§4.94.1Ἀθηναῖοι δὲ οἱ μὲν ὁπλῖται ἐπὶ ὀκτὼ πᾶν τὸ στρατόπεδον ἐτάξαντο ὄντες πλήθει ἰσοπαλεῖς τοῖς ἐναντίοις, ἱππῆς δὲ ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ.
아테네인 측은 중장보병들이 온 군대에서 8열의 깊이로 정렬했으며, 그 수는 적과 대등했고, 기병은 양 날개에 배치되었다.
ψιλοὶ δὲ ἐκ παρασκευῆς μὲν ὡπλισμένοι οὔτε τότε παρῆσαν οὔτε ἐγένοντο τῇ πόλει·
그러나 정규 장비를 갖춘 경장보병은 당시 그곳에 없었을 뿐만 아니라 원래 국가(폴리스)에 존재하지도 않았다.
οἵπερ δὲ ξυνεσέβαλον ὄντες πολλαπλάσιοι τῶν ἐναντίων, ἄοπλοί τε πολλοὶ ἠκολούθησαν, ἅτε πανστρατιᾶς ξένων τῶν παρόντων καὶ ἀστῶν γενομένης, καὶ ὡς τὸ πρῶτον ὥρμησαν ἐπ’ οἴκου, οὐ παρεγένοντο ὅτι μὴ ὀλίγοι.
반면 침공에 동참한 이들은 적의 수배에 달했으나, 무장하지 않은 많은 이들이 뒤따랐을 뿐이었는데, 이는 그곳에 있던 거류 외국인과 시민의 총동원이 행해졌기 때문이었고, 또한 그들이 첫 기회에 집을 향해 출발했기 때문에 극소수를 제외하고는 현장에 남아 있지 않았다.
§4.94.2καθεστώτων δὲ ἐς τὴν τάξιν καὶ ἤδη μελλόντων ξυνιέναι, Ἱπποκράτης ὁ στρατηγὸς ἐπιπαριὼν τὸ στρατόπεδον τῶν Ἀθηναίων παρεκελεύετό τε καὶ ἔλεγε τοιάδε.
그들이 대열을 정비하고 이미 교전하려 할 때, 장군 히포크라테스는 아테네군의 진영을 돌며 격려하며 다음과 같이 말했다.