§4.93.1τοιαῦτα ὁ Παγώνδας τοῖς Βοιωτοῖς παραινέσας ἔπεισεν ἰέναι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
パゴンダスはボイオティア人たちにこのように勧告して、アテナイ人に向かって進軍するよう説得した。
καὶ κατὰ τάχος ἀναστήσας ἦγε τὸν στρατόν (ἤδη γὰρ καὶ τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν), καὶ ἐπειδὴ προσέμειξεν ἐγγὺς τοῦ στρατεύματος αὐτῶν, ἐς χωρίον καθίσας ὅθεν λόφου ὄντος μεταξὺ οὐκ ἐθεώρουν ἀλλήλους, ἔτασσέ τε καὶ παρεσκευάζετο ὡς ἐς μάχην.
そして急いで軍を動かして率いた（というのも、すでに一日のうち遅い時間であったからである）。 彼らの軍勢の近くに接近したとき、両軍の間に丘があったためにお互いが見えないような場所に軍を配置し、陣を整え、戦闘の準備をした。
§4.93.2τῷ δὲ Ἱπποκράτει ὄντι περὶ τὸ Δήλιον ὡς αὐτῷ ἠγγέλθη ὅτι Βοιωτοὶ ἐπέρχονται, πέμπει ἐς τὸ στράτευμα κελεύων ἐς τάξιν καθίστασθαι, καὶ αὐτὸς οὐ πολλῷ ὕστερον ἐπῆλθε, καταλιπὼν ὡς τριακοσίους ἱππέας περὶ τὸ Δήλιον, ὅπως φύλακές τε ἅμα εἶεν, εἴ τις ἐπίοι αὐτῷ, καὶ τοῖς Βοιωτοῖς καιρὸν φυλάξαντες ἐπιγένοιντο ἐν τῇ μάχῃ.
デリオンにいたヒッポクラテスのもとに、ボイオティア人が進軍してきているとの知らせがもたらされると、彼は軍勢に使者を送り、戦闘隊形を整えるよう命じた。 そして彼自身もまもなく到着した。 デリオンの周囲に約300騎の騎兵を残して。 それは、（デリオンに）誰かが襲撃してきた場合の守備隊となると同時に、好機をうかがって戦闘中のボイオティア人に不意討ちをかけるためであった。
§4.93.3Βοιωτοὶ δὲ πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνουμένους, καὶ ἐπειδὴ καλῶς αὐτοῖς εἶχεν, ὑπερεφάνησαν τοῦ λόφου καὶ ἔθεντο τὰ ὅπλα τεταγμένοι ὥσπερ ἔμελλον, ὁπλῖται ἑπτακισχίλιοι μάλιστα καὶ ψιλοὶ ὑπὲρ μυρίους, ἱππῆς δὲ χίλιοι καὶ πελτασταὶ πεντακόσιοι.
ボイオティア人側は、これらの防衛しようとする者たちに対して対峙した。 そして彼らの準備が整うと、丘の向こうから姿を現し、戦闘に臨む態勢で整列して武具を置いた。 その数は重装歩兵が約7000人、軽装歩兵が1万人以上、騎兵が1000人、ペルタスタイが500人であった。
§4.93.4εἶχον δὲ δεξιὸν μὲν κέρας Θηβαῖοι καὶ οἱ ξύμμοροι αὐτοῖς· μέσοι δὲ Ἁλιάρτιοι καὶ Κορωναῖοι καὶ Κωπαιῆς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ περὶ τὴν λίμνην· τὸ δὲ εὐώνυμον εἶχον Θεσπιῆς καὶ Ταναγραῖοι καὶ Ὀρχομένιοι.
右翼はテーバイ人とその同盟者たちが占め、中央はハリアルトス人、コロネイア人、コパイ人、および湖の周辺のその他の者たちが占め、左翼はテスピアイ人、タナグラ人、オルコメノス人が占めた。
ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ οἱ ἱππῆς καὶ ψιλοὶ ἦσαν.
両翼にはそれぞれ騎兵と軽装兵が配置された。
ἐπ᾽ ἀσπίδας δὲ πέντε μὲν καὶ εἴκοσι Θηβαῖοι ἐτάξαντο, οἱ δὲ ἄλλοι ὡς ἕκαστοι ἔτυχον.
テーバイ人は縦深25列に整列し、その他の者たちはそれぞれ成行きに応じて整列した。
§4.93.5αὕτη μὲν Βοιωτῶν παρασκευὴ καὶ διάκοσμος ἦν·
これがボイオティア人の準備と布陣であった。