§4.93.1τοιαῦτα ὁ Παγώνδας τοῖς Βοιωτοῖς παραινέσας ἔπεισεν ἰέναι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
파곤다스는 보이오티아인들에게 이와 같이 권고하여 아테네인들을 향해 나아가도록 설득했다.
καὶ κατὰ τάχος ἀναστήσας ἦγε τὸν στρατόν (ἤδη γὰρ καὶ τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν), καὶ ἐπειδὴ προσέμειξεν ἐγγὺς τοῦ στρατεύματος αὐτῶν, ἐς χωρίον καθίσας ὅθεν λόφου ὄντος μεταξὺ οὐκ ἐθεώρουν ἀλλήλους, ἔτασσέ τε καὶ παρεσκευάζετο ὡς ἐς μάχην.
그리고 급히 군대를 일으켜 이끌었는데 (이미 하루 중 늦은 시간이었기 때문이다), 그들의 군대 가까이에 이르렀을 때, 사이에 언덕이 있어 서로를 볼 수 없는 장소에 군대를 배치하고, 전투를 대비하여 대열을 정비하고 준비를 갖추었다.
§4.93.2τῷ δὲ Ἱπποκράτει ὄντι περὶ τὸ Δήλιον ὡς αὐτῷ ἠγγέλθη ὅτι Βοιωτοὶ ἐπέρχονται, πέμπει ἐς τὸ στράτευμα κελεύων ἐς τάξιν καθίστασθαι, καὶ αὐτὸς οὐ πολλῷ ὕστερον ἐπῆλθε, καταλιπὼν ὡς τριακοσίους ἱππέας περὶ τὸ Δήλιον, ὅπως φύλακές τε ἅμα εἶεν, εἴ τις ἐπίοι αὐτῷ, καὶ τοῖς Βοιωτοῖς καιρὸν φυλάξαντες ἐπιγένοιντο ἐν τῇ μάχῃ.
델리온에 있던 히포크라테스는 보이오티아인들이 진격해 오고 있다는 보고를 받자, 군대에 사령을 보내어 대열을 정비하라고 명령했고, 자신도 머지않아 도착했다. 이때 델리온 주변에 약 300명의 기병을 남겨 두었는데, 이는 누군가 그곳을 공격해 올 때 방어할 군세가 되게 함과 동시에, 기회를 엿보아 전투 중에 보이오티아인들을 습격하게 하려는 목적이었다.
§4.93.3Βοιωτοὶ δὲ πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνουμένους, καὶ ἐπειδὴ καλῶς αὐτοῖς εἶχεν, ὑπερεφάνησαν τοῦ λόφου καὶ ἔθεντο τὰ ὅπλα τεταγμένοι ὥσπερ ἔμελλον, ὁπλῖται ἑπτακισχίλιοι μάλιστα καὶ ψιλοὶ ὑπὲρ μυρίους, ἱππῆς δὲ χίλιοι καὶ πελτασταὶ πεντακόσιοι.
보이오티아인들은 방어 태세를 갖춘 이들에 맞서 대치했고, 준비가 완료되자 언덕 너머로 모습을 나타내어 대열을 갖춘 채로 무기를 내려놓고 포진했다. 그 수는 중장보병이 약 7,000명, 경장보병이 10,000명 이상이었고, 기병이 1,000명, 페르타스타이가 500명이었다.
§4.93.4εἶχον δὲ δεξιὸν μὲν κέρας Θηβαῖοι καὶ οἱ ξύμμοροι αὐτοῖς· μέσοι δὲ Ἁλιάρτιοι καὶ Κορωναῖοι καὶ Κωπαιῆς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ περὶ τὴν λίμνην· τὸ δὲ εὐώνυμον εἶχον Θεσπιῆς καὶ Ταναγραῖοι καὶ Ὀρχομένιοι.
우익은 테바이인들과 그 동맹 세력이 차지했고, 중앙은 할리아르토스인, 코로네이아인, 코파이인 및 호수 주변의 다른 이들이 차지했으며, 좌익은 테스피아이인, 타나그라인, 오르코메노스인이 차지했다.
ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ οἱ ἱππῆς καὶ ψιλοὶ ἦσαν.
양 날개에는 각각 기병과 경장보병이 배치되었다.
ἐπ᾽ ἀσπίδας δὲ πέντε μὲν καὶ εἴκοσι Θηβαῖοι ἐτάξαντο, οἱ δὲ ἄλλοι ὡς ἕκαστοι ἔτυχον.
테바이인들은 방패 25개의 깊이로 대열을 정비했고, 다른 이들은 각자 처한 형편대로 배치되었다.
§4.93.5αὕτη μὲν Βοιωτῶν παρασκευὴ καὶ διάκοσμος ἦν·
이것이 보이오티아인들의 준비와 포진이었다.