§4.93.1τοιαῦτα ὁ Παγώνδας τοῖς Βοιωτοῖς παραινέσας ἔπεισεν ἰέναι ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους.
帕贡达斯对波奥蒂亚人作了如此劝勉后，说服他们前去进攻雅典人。
καὶ κατὰ τάχος ἀναστήσας ἦγε τὸν στρατόν (ἤδη γὰρ καὶ τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν), καὶ ἐπειδὴ προσέμειξεν ἐγγὺς τοῦ στρατεύματος αὐτῶν, ἐς χωρίον καθίσας ὅθεν λόφου ὄντος μεταξὺ οὐκ ἐθεώρουν ἀλλήλους, ἔτασσέ τε καὶ παρεσκευάζετο ὡς ἐς μάχην.
他迅速让军队起行并率军前进（因为当时已是白天的晚些时候），当他接近对方的军队时，他在一个由于中间有山丘遮挡而使双方无法互相看见的地方让军队驻扎，并排兵布阵，作好战斗准备。
§4.93.2τῷ δὲ Ἱπποκράτει ὄντι περὶ τὸ Δήλιον ὡς αὐτῷ ἠγγέλθη ὅτι Βοιωτοὶ ἐπέρχονται, πέμπει ἐς τὸ στράτευμα κελεύων ἐς τάξιν καθίστασθαι, καὶ αὐτὸς οὐ πολλῷ ὕστερον ἐπῆλθε, καταλιπὼν ὡς τριακοσίους ἱππέας περὶ τὸ Δήλιον, ὅπως φύλακές τε ἅμα εἶεν, εἴ τις ἐπίοι αὐτῷ, καὶ τοῖς Βοιωτοῖς καιρὸν φυλάξαντες ἐπιγένοιντο ἐν τῇ μάχῃ.
至于在德里翁的希波克拉底，当他得知波奥蒂亚人正在逼近的消息时，便派人前往军队，命令他们列阵，他自己也在不久后赶到，在德里翁周围留下了大约三百名骑兵，以便一方面在有人进攻德里翁时充当守卫，另一方面在战斗中寻找时机突袭波奥饰亚人。
§4.93.3Βοιωτοὶ δὲ πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνουμένους, καὶ ἐπειδὴ καλῶς αὐτοῖς εἶχεν, ὑπερεφάνησαν τοῦ λόφου καὶ ἔθεντο τὰ ὅπλα τεταγμένοι ὥσπερ ἔμελλον, ὁπλῖται ἑπτακισχίλιοι μάλιστα καὶ ψιλοὶ ὑπὲρ μυρίους, ἱππῆς δὲ χίλιοι καὶ πελτασταὶ πεντακόσιοι.
波奥蒂亚人则迎着这些准备防御的敌人排开阵势，当他们准备就绪时，便从山丘后面显现出来，并按照战斗的要求列队就位、放下武器。 他们之中有重装步兵约七千人，轻装步兵一万多人，骑兵一千人，轻盾兵五百人。
§4.93.4εἶχον δὲ δεξιὸν μὲν κέρας Θηβαῖοι καὶ οἱ ξύμμοροι αὐτοῖς· μέσοι δὲ Ἁλιάρτιοι καὶ Κορωναῖοι καὶ Κωπαιῆς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ περὶ τὴν λίμνην· τὸ δὲ εὐώνυμον εἶχον Θεσπιῆς καὶ Ταναγραῖοι καὶ Ὀρχομένιοι.
右翼由底比斯人及其同盟者占领；中央是哈利亚尔图斯人、科罗内亚人、科派人以及湖泊周围的其他居民；左翼则由塞斯皮埃人、塔纳格拉人和奥尔科美诺斯人占领。
ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ οἱ ἱππῆς καὶ ψιλοὶ ἦσαν.
在两翼均配有骑兵和轻装步兵。
ἐπ᾽ ἀσπίδας δὲ πέντε μὲν καὶ εἴκοσι Θηβαῖοι ἐτάξαντο, οἱ δὲ ἄλλοι ὡς ἕκαστοι ἔτυχον.
底比斯人排成了二十五重盾牌的深度，而其他人则根据各自的情况任意排列。
§4.93.5αὕτη μὲν Βοιωτῶν παρασκευὴ καὶ διάκοσμος ἦν·
这就是波奥蒂亚人的准备和阵势。