§4.9.1Δημοσθένης δὲ ὁρῶν τοὺς Λακεδαιμονίους μέλλοντας προσβάλλειν ναυσί τε ἅμα καὶ πεζῷ παρεσκευάζετο καὶ αὐτός, καὶ τὰς τριήρεις αἳ περιῆσαν αὐτῷ ἀπὸ τῶν καταλειφθεισῶν ἀνασπάσας ὑπὸ τὸ τείχισμα προσεσταύρωσε, καὶ τοὺς ναύτας ἐξ αὐτῶν ὥπλισεν ἀσπίσι [τε] φαύλαις καὶ οἰσυΐναις ταῖς πολλαῖς·
デモステネスは、ラケダイモン人たちが海陸両方から同時に攻撃を仕掛けようとしているのを見て、自身も準備を整えた。 そして、残された船の中から彼の手元に留まっていた三段櫂船を引き揚げて砦の下に並べ、杭を打って防壁とし、その船員たちに、大部分が柳の枝でできた粗末な盾で武装させた。
οὐ γὰρ ἦν ὅπλα ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ πορίσασθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἐκ λῃστρικῆς Μεσσηνίων τριακοντόρου καὶ κέλητος ἔλαβον, οἳ ἔτυχον παραγενόμενοι.
というのも、無人の地で武器を調達することは不可能だったからであるが、これらの盾でさえも、たまたまその場に居合わせたメッセニア人の海賊用の三十挺櫂船と軽船から手に入れたものであった。
ὁπλῖταί τε τῶν Μεσσηνίων τούτων ὡς τεσσαράκοντα ἐγένοντο, οἷς ἐχρῆτο μετὰ τῶν ἄλλων.
また、これらメッセニア人のうち重装歩兵がおよそ四十名おり、彼は彼らを他の者たちとともに起用した。
§4.9.2τοὺς μὲν οὖν πολλοὺς τῶν τε ἀόπλων καὶ ὡπλισμένων ἐπὶ τὰ τετειχισμένα μάλιστα καὶ ἐχυρὰ τοῦ χωρίου πρὸς τὴν ἤπειρον ἔταξε, προειπὼν ἀμύνασθαι τὸν πεζόν, ἢν προσβάλῃ·
そこで彼は、武器を持つ者も持たない者も含めた多数の者を、大陸側に面したこの場所の最もよく防備され堅固な砦の壁に配置し、陸上部隊が攻撃してきたなら防戦するようあらかじめ命じた。
αὐτὸς δὲ ἀπολεξάμενος ἐκ πάντων ἑξήκοντα ὁπλίτας καὶ τοξότας ὀλίγους ἐχώρει ἔξω τοῦ τείχους ἐπὶ τὴν θάλασσαν, ᾗ μάλιστα ἐκείνους προσεδέχετο πειράσειν ἀποβαίνειν, ἐς χωρία μὲν χαλεπὰ καὶ πετρώδη πρὸς τὸ πέλαγος τετραμμένα, σφίσι δὲ τοῦ τείχους ταύτῃ ἀσθενεστάτου ὄντος ἐσβιάσασθαι αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι·
一方、彼自身は全員の中から六十名の重装歩兵と少数の射手を選び出し、城壁の外の海辺へと進んだ。 そこは、敵が最も上陸を試みてくるだろうと彼が予期していた場所であり、外海に面した近づきがたく岩だらけの場所であったが、自分たちの側にとっては城壁がこの部分で最も脆弱であるため、敵はそこに強行突入しようと熱望するだろうと彼は考えたのである。
§4.9.3οὔτε γὰρ αὐτοὶ ἐλπίζοντές ποτε ναυσὶ κρατήσεσθαι οὐκ ἰσχυρὸν ἐτείχιζον, ἐκείνοις τε βιαζομένοις τὴν ἀπόβασιν ἁλώσιμον τὸ χωρίον γίγνεσθαι.
というのも、アテナイ人自身、海上で敵に圧倒されるなどとは決して想定していなかったため城壁を強固に築いていなかったし、他方、敵にとっては、上陸を強行すればその場所を攻略可能になると思われたからである。
§4.9.4κατὰ τοῦτο οὖν πρὸς αὐτὴν τὴν θάλασσαν χωρήσας ἔταξε τοὺς ὁπλίτας ὡς εἴρξων, ἢν δύνηται, καὶ παρεκελεύσατο τοιάδε.
それゆえ、彼はこの箇所において、まさにその海辺へと進んで、可能ならば敵を阻むべく重装歩兵を配置し、次のように励ました。