§4.9.1Δημοσθένης δὲ ὁρῶν τοὺς Λακεδαιμονίους μέλλοντας προσβάλλειν ναυσί τε ἅμα καὶ πεζῷ παρεσκευάζετο καὶ αὐτός, καὶ τὰς τριήρεις αἳ περιῆσαν αὐτῷ ἀπὸ τῶν καταλειφθεισῶν ἀνασπάσας ὑπὸ τὸ τείχισμα προσεσταύρωσε, καὶ τοὺς ναύτας ἐξ αὐτῶν ὥπλισεν ἀσπίσι [τε] φαύλαις καὶ οἰσυΐναις ταῖς πολλαῖς·
데모스테네스는 라케다이몬인들이 함대와 육상 군대를 동시에 동원하여 공격하려는 것을 보고 자신도 준비를 갖추었다. 그는 남겨진 배들 중 자신에게 남아 있던 삼단노선들을 요새 장벽 밑으로 끌어올려 말뚝을 박아 방벽으로 삼고, 그 선원들에게 대부분 버드나무 가지로 만든 보잘것없는 방패로 무장시켰다.
οὐ γὰρ ἦν ὅπλα ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ πορίσασθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἐκ λῃστρικῆς Μεσσηνίων τριακοντόρου καὶ κέλητος ἔλαβον, οἳ ἔτυχον παραγενόμενοι.
황폐한 곳에서 무기를 구하는 것은 불가능했기 때문인데, 이 방패들조차도 마침 그곳에 도착한 메세니아인들의 30노선 해적선과 경선에서 얻은 것이었다.
ὁπλῖταί τε τῶν Μεσσηνίων τούτων ὡς τεσσαράκοντα ἐγένοντο, οἷς ἐχρῆτο μετὰ τῶν ἄλλων.
이 메세니아인들 중에는 중장보병이 약 40명 있었으며, 그는 이들을 다른 이들과 함께 기용했다.
§4.9.2τοὺς μὲν οὖν πολλοὺς τῶν τε ἀόπλων καὶ ὡπλισμένων ἐπὶ τὰ τετειχισμένα μάλιστα καὶ ἐχυρὰ τοῦ χωρίου πρὸς τὴν ἤπειρον ἔταξε, προειπὼν ἀμύνασθαι τὸν πεζόν, ἢν προσβάλῃ·
그리하여 그는 무장한 자와 무장하지 않은 자를 포함한 다수의 군사를 대륙을 향한 이 요새의 가장 잘 방비되고 견고한 장벽에 배치하고, 육상 군대가 공격해 오면 방어하라고 미리 지시했다.
αὐτὸς δὲ ἀπολεξάμενος ἐκ πάντων ἑξήκοντα ὁπλίτας καὶ τοξότας ὀλίγους ἐχώρει ἔξω τοῦ τείχους ἐπὶ τὴν θάλασσαν, ᾗ μάλιστα ἐκείνους προσεδέχετο πειράσειν ἀποβαίνειν, ἐς χωρία μὲν χαλεπὰ καὶ πετρώδη πρὸς τὸ πέλαγος τετραμμένα, σφίσι δὲ τοῦ τείχους ταύτῃ ἀσθενεστάτου ὄντος ἐσβιάσασθαι αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι·
한편, 그 자신은 전체 인원 중에서 60명의 중장보병과 소수의 궁수를 선발하여 장벽 밖의 바닷가로 나아갔는데, 그곳은 그가 적들이 가장 상륙을 시도할 것으로 예상한 지점이었다. 그곳은 외해를 향한 험하고 바위투성이인 곳이었으나, 자신들 측에서는 장벽이 이 부분에서 가장 취약했기 때문에 적들이 그곳으로 강행 돌파해 들어오기를 열망할 것이라고 생각했던 것이다.
§4.9.3οὔτε γὰρ αὐτοὶ ἐλπίζοντές ποτε ναυσὶ κρατήσεσθαι οὐκ ἰσχυρὸν ἐτείχιζον, ἐκείνοις τε βιαζομένοις τὴν ἀπόβασιν ἁλώσιμον τὸ χωρίον γίγνεσθαι.
왜냐하면 그들 자신은 해상에서 결코 패하리라고는 예상하지 못했기에 장벽을 튼튼하게 쌓지 않았던 반면, 적들에게는 상륙을 강행하기만 하면 그 요새가 함락될 수 있는 곳이 되기 때문이었다.
§4.9.4κατὰ τοῦτο οὖν πρὸς αὐτὴν τὴν θάλασσαν χωρήσας ἔταξε τοὺς ὁπλίτας ὡς εἴρξων, ἢν δύνηται, καὶ παρεκελεύσατο τοιάδε.
따라서 그는 바로 이 지점의 바닷가로 나아가, 가능하다면 적을 저지하기 위해 중장보병들을 배치하고 다음과 같이 격려했다.