§4.10.1‘ἄνδρες οἱ ξυναράμενοι τοῦδε τοῦ κινδύνου, μηδεὶς ὑμῶν ἐν τῇ τοιᾷδε ἀνάγκῃ ξυνετὸς βουλέσθω δοκεῖν εἶναι, ἐκλογιζόμενος ἅπαν τὸ περιεστὸς ἡμᾶς δεινόν, μᾶλλον ἢ ἀπερισκέπτως εὔελπις ὁμόσε χωρῆσαι τοῖς ἐναντίοις καὶ ἐκ τούτων ἂν περιγενόμενος.
「この危機をともに引き受けてくれた諸君よ。 このような危急の事態にあって、我々を取り囲む危険のすべてを計算して自分が賢者であると思われたいなどと、誰一人として望んではならない。 むしろ、深く考えずに、希望を抱いて敵へと立ち向かい、その結果として生き残りうる者となることを望むべきである。
ὅσα γὰρ ἐς ἀνάγκην ἀφῖκται ὥσπερ τάδε, λογισμὸν ἥκιστα ἐνδεχόμενα κινδύνου τοῦ ταχίστου προσδεῖται.
なぜなら、今回のように、のっぴきならない事態に至ったすべてのことは、思慮を受け入れる余地が最も少なく、最も迅速な冒険を必要とするからである。
§4.10.2ἐγὼ δὲ καὶ τὰ πλείω ὁρῶ πρὸς ἡμῶν ὄντα, ἢν ἐθέλωμέν τε μεῖναι καὶ μὴ τῷ πλήθει αὐτῶν καταπλαγέντες τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω καταπροδοῦναι.
私としては、我々がその場に踏みとどまることを望み、敵の多さに怯えて我々に備わっている有利な条件を台無しにしてしまわないならば、形勢の大部分は我々に味方していると考えている。
§4.10.3τοῦ τε γὰρ χωρίου τὸ δυσέμβατον ἡμέτερον νομίζω, ὃ μενόντων μὲν ἡμῶν ξύμμαχον γίγνεται, ὑποχωρήσασι δὲ καίπερ χαλεπὸν ὂν εὔπορον ἔσται μηδενὸς κωλύοντος, καὶ τὸν πολέμιον δεινότερον ἕξομεν μὴ ῥᾳδίας αὐτῷ πάλιν οὔσης τῆς ἀναχωρήσεως, ἢν καὶ ὑφ’ ἡμῶν βιάζηται (ἐπὶ γὰρ ταῖς ναυσὶ ῥᾷστοί εἰσιν ἀμύνεσθαι, ἀποβάντες δὲ ἐν τῷ ἴσῳ ἤδη),
というのも、この場所の上陸しにくさは我々の味方であると私は考えているからだ。 これは、我々が踏みとどまるならば同盟者となるが、退却するならば、いかに困難な場所であろうとも、誰も遮る者がいなくなるため、敵にとって容易に進める場所となるだろう。 また、たとえ我々によって撃退されたとしても、敵にとっては退却が容易でなくなるため、我々は彼らをより恐るべき相手とすることになるだろう（なぜなら、船の上にいる間は彼らから身を防ぐのが最も容易であるが、いったん上陸してしまえば、すでに我々と対等な条件になるからである）。
§4.10.4τό τε πλῆθος αὐτῶν οὐκ ἄγαν δεῖ φοβεῖσθαι·
また、彼らの多さを過度に恐れる必要はない。
κατ’ ὀλίγον γὰρ μαχεῖται καίπερ πολὺ ὂν ἀπορίᾳ τῆς προσορμίσεως, καὶ οὐκ ἐν γῇ στρατός ἐστιν ἐκ τοῦ ὁμοίου μείζων, ἀλλ’ ἀπὸ νεῶν, αἷς πολλὰ τὰ καίρια δεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ ξυμβῆναι.
彼らは多勢であるとはいえ、停泊場所がないために少しずつ戦うことになるからであり、また、陸上で対等な条件のもとで戦う優勢な軍勢ではなく、船からの攻撃であり、船にとっては海上において多くの好都合な条件が揃う必要があるからである。
§4.10.5ὥστε τὰς τούτων ἀπορίας ἀντιπάλους ἡγοῦμαι τῷ ἡμετέρῳ πλήθει, καὶ ἅμα ἀξιῶ ὑμᾶς, Ἀθηναίους ὄντας καὶ ἐπισταμένους ἐμπειρίᾳ τὴν ναυτικὴν ἐπ’ ἄλλους ἀπόβασιν ὅτι, εἴ τις ὑπομένοι καὶ μὴ φόβῳ ῥοθίου καὶ νεῶν δεινότητος κατάπλου ὑποχωροίη, οὐκ ἄν ποτε βιάζοιτο, καὶ αὐτοὺς νῦν μεῖναί τε καὶ ἀμυνομένους παρ’ αὐτὴν τὴν ῥαχίαν σῴζειν ἡμᾶς τε αὐτοὺς καὶ τὸ χωρίον.
それゆえ、彼らの被っている困難は、我々の数の少なに匹敵するものと私は考えている。 そして同時に、私は皆さんに求める。 皆さん自身がアテナイ人であり、経験によって、他者に対する海上上陸作戦というものは、もし誰かが踏みとどまり、波の砕ける音や敵船の入航の恐ろしさに恐れて退却しないならば、決して強行突破できないということを知っているのであるから、今こそ皆さん自身も踏みとどまり、まさにこの波打ち際で戦い防ぐことによって、我々自身とこの地を救うことを。
’
」