Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.89.1-4.89.2

アテナイのボイオティア侵攻計画の齟齬と漏洩

454 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの将軍デモステネスとヒッポクラテスによるボイオティア侵攻作戦において、作戦期日に食い違いが生じる。さらに計画が密告されたことでデモステネスの遠征は失敗し、ボイオティア側に対策を講じる時間を与えてしまう。

§4.89.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος εὐθὺς ἀρχομένου, ὡς τῷ Ἱπποκράτει καὶ Δημοσθένει στρατηγοῖς οὖσιν Ἀθηναίων τὰ ἐν τοῖς Βοιωτοῖς ἐνεδίδοτο καὶ ἔδει τὸν μὲν Δημοσθένη ταῖς ναυσὶν ἐς τὰς Σίφας ἀπαντῆσαι, τὸν δ’ ἐπὶ τὸ Δήλιον, γενομένης διαμαρτίας τῶν ἡμερῶν ἐς ἃς ἔδει ἀμφοτέρους στρατεύειν, ὁ μὲν Δημοσθένης πρότερον πλεύσας πρὸς τὰς Σίφας καὶ ἔχων ἐν ταῖς ναυσὶν Ἀκαρνᾶνας καὶ τῶν ἐκεῖ πολλοὺς ξυμμάχων, ἄπρακτος γίγνεται μηνυθέντος τοῦ ἐπιβουλεύματος ὑπὸ Νικομάχου ἀνδρὸς Φωκέως ἐκ Φανοτέως, ὃς Λακεδαιμονίοις εἶπεν, ἐκεῖνοι δὲ Βοιωτοῖς·
続く冬が始まるとすぐに、アテナイの将軍であるヒッポクラテスとデモステネスに対して、ボイオティアにおける内通の計画が引き渡されつつあり、デモステネスは船でシパイへと向かい、他方はデリオンへと赴くべきであったが、二人が出兵すべき日について食い違いが生じたために、一方のデモステネスは期日より早くシパイへと航行し、船にアカナニア人や現地の多くの同盟軍を乗せていたものの、計画がパノテウス出身のフォキス人ニココスによって密告されたため、成果を上げられずに終わった。 ニココスはラケダイモン人にそれを告げ、彼らはボイオティア人に告げたのである。
§4.89.2καὶ βοηθείας γενομένης πάντων Βοιωτῶν (οὐ γάρ πω Ἱπποκράτης παρελύπει ἐν τῇ γῇ ὤν) προκαταλαμβάνονται αἵ τε Σῖφαι καὶ ἡ Χαιρώνεια.
そしてボイオティア人全員の増援がなされたため(というのも、ヒッポクラテスはまだ現地に上陸して彼らを悩ませてはいなかったからである)、シパイとカイロネイアはあらかじめ占拠されてしまった。
ὡς δὲ ᾔσθοντο οἱ πράσσοντες τὸ ἁμάρτημα, οὐδὲν ἐκίνησαν τῶν ἐν ταῖς πόλεσιν.
計画の齟齬に気づいた内通者たちは、各都市の中で何一つ動かさなかった。

語釈・文法注

  1. §4.89.1τὰ ἐν τοῖς Βοιωτοῖς ἐνεδίδοτο — 「ボイオティアの事態が引き渡されつつあった」の意。未完了過去受動態の ἐνεδίδοτο は、ボイオティア内部の民主派が都市をアテナイ側に引き渡すための内通工作が進行中であったことを表している。
  2. §4.89.1γενομένης διαμαρτίας τῶν ἡμερῶν — 属格独立構文。「期日に関する食い違い(エラー)が生じたため」。デモステネスとヒッポクラテスが同時攻撃を仕掛ける予定だったが、この日程上の齟齬が作戦全体の失敗に直結したことを示している。
  3. §4.89.2τὸ ἁμάρτημα — 「手落ち、過失、誤り」の意。ここでは作戦の日程上の不一致(διαμαρτία)そのもの、またはその結果としてデモステネスが単独で早く到着してしまい、計画の存在が敵に明らかになってしまったという致命的な失敗を指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.89.1-4.89.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.89.1-4.89.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。