§4.88.1ὁ μὲν Βρασίδας τοσαῦτα εἶπεν.
ブラシダスはこれだけのことを語った。
οἱ δὲ Ἀκάνθιοι,πολλῶν λεχθέντων πρότερον ἐπ’ ἀμφότερα, κρύφα διαψηφισάμενοι, διά τε τὸ ἐπαγωγὰ εἰπεῖν τὸν Βρασίδαν καὶ περὶ τοῦ καρποῦ φόβῳ ἔγνωσαν οἱ πλείους ἀφίστασθαι Ἀθηναίων, καὶ πιστώσαντες αὐτὸν τοῖς ὅρκοις οὓς τὰ τέλη τῶν Λακεδαιμονίων ὀμόσαντα αὐτὸν ἐξέπεμψαν, ἦ μὴν ἔσεσθαι ξυμμάχους αὐτονόμους οὓς ἂν προσαγάγηται, οὕτω δέχονται τὸν στρατόν.
しかしアカントスの人々は、以前から両論について多くの意見が戦わされていたが、秘密裏に投票を行い、ブラシダスが説得力のある語り方をしたこと、および彼らの収穫に対する恐れのために、多数派がアテナイ人から離反することを決議した。 そして、ラケダイモン人の当局者が彼を派遣するに際して彼に立てさせた誓約（すなわち、彼が獲得するいかなる人々も自律的な同盟国とするであろうということ）を彼に遵守させる保証を求めた上で、このようにして彼らは軍隊を受け入れた。
§4.88.2καὶ οὐ πολὺ ὕστερον καὶ Στάγιρος Ἀνδρίων ἀποικία ξυναπέστη.
そしてそれから間もなく、アンドロス人の植民都市スタギロスも共に離反した。
ταῦτα μὲν οὖν ἐν τῷ θέρει τούτῳ ἐγένετο.
このようにして、これらのことがこの夏に起こった。