§4.90.1ὁ δὲ Ἱπποκράτης ἀναστήσας Ἀθηναίους πανδημεί, αὐτοὺς καὶ τοὺς μετοίκους καὶ ξένων ὅσοι παρῆσαν ὕστερος ἀφικνεῖται ἐπὶ τὸ Δήλιον, ἤδη τῶν Βοιωτῶν ἀνακεχωρηκότων ἀπὸ τῶν Σιφῶν·
一方、ヒッポクラテスは、アテナイ人たちを総動員し（彼ら自身、在留外人、およびその場にいた外国人のうちすべてを動員して）、ボイオティア人たちがすでにシパイから退却した後に、遅れてデリオンに到着した。
καὶ καθίσας τὸν στρατὸν Δήλιον ἐτείχιζε τοιῷδε τρόπῳ [τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος ].
そして、軍を配置して、デリオン [アポロンの神殿] を次のような方法で要塞化した。
§4.90.2τάφρον μὲν κύκλῳ περὶ τὸ ἱερὸν καὶ τὸν νεὼν ἔσκαπτον, ἐκ δὲ τοῦ ὀρύγματος ἀνέβαλλον ἀντὶ τείχους τὸν χοῦν, καὶ σταυροὺς παρακαταπηγνύντες, ἄμπελον κόπτοντες τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἐσέβαλλον καὶ λίθους ἅμα καὶ πλίνθον ἐκ τῶν οἰκοπέδων τῶν ἐγγὺς καθαιροῦντες, καὶ παντὶ τρόπῳ ἐμετεώριζον τὸ ἔρυμα.
まず、神域と神殿の周囲に環状の掘割を掘り、その掘り出された土を防壁の代わりに積み上げ、その脇に杭を打ち込み、神域の周囲の葡萄の木を切り倒して放り込み、同時に近くの宅地から石や煉瓦を取り壊して積み上げ、あらゆる方法でその防御壁を高くした。
πύργους τε ξυλίνους κατέστησαν ᾗ καιρὸς ἦν καὶ τοῦ ἱεροῦ οἰκοδόμημα οὐδὲν ὑπῆρχεν·
また、必要とされる場所で、しかも神域の建物が何一つ存在しない場所に、木製の塔を建てた。
ἥπερ γὰρ ἦν στοὰ κατεπεπτώκει.
というのも、かつてそこにあった回廊は崩壊していたからである。
§4.90.3ἡμέρᾳ δὲ ἀρξάμενοι τρίτῃ ὡς οἴκοθεν ὥρμησαν ταύτην τε εἰργάζοντο καὶ τὴν τετάρτην καὶ τῆς πέμπτης μέχρι ἀρίστου.
彼らは故郷を出発してから3日目から作業を始め、その日と、4日目、そして5日目の朝食の時までこの工事を続けた。
§4.90.4ἔπειτα, ὡς τὰ πλεῖστα ἀπετετέλεστο, τὸ μὲν στρατόπεδον προαπεχώρησεν ἀπὸ τοῦ Δηλίου οἷον δέκα σταδίους ὡς ἐπ’ οἴκου πορευόμενον, καὶ οἱ μὲν ψιλοὶ οἱ πλεῖστοι εὐθὺς ἐχώρουν, οἱ δ’ ὁπλῖται θέμενοι τὰ ὅπλα ἡσύχαζον·
その後、大半の工事が完了すると、軍勢は故郷へ向かうかのようにデリオンから約10スタディオンほどあらかじめ後退した。 そして、軽装兵の大部分はすぐに進み去ったが、重装兵たちは武器を置いて待機していた。
Ἱπποκράτης δὲ ὑπομένων ἔτι καθίστατο φυλακάς τε καὶ τὰ περὶ τὸ προτείχισμα, ὅσα ἦν ὑπόλοιπα, ὡς χρῆν ἐπιτελέσαι.
一方、ヒッポクラテスはなおもその場に留まり、守備隊の配置や、外壁の周囲で完了すべき残された工事の指図にあたっていた。