§4.84.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει εὐθὺς ὁ Βρασίδας ἔχων καὶ Χαλκιδέας ἐπὶ Ἄκανθον τὴν Ἀνδρίων ἀποικίαν ὀλίγον πρὸ τρυγήτου ἐστράτευσεν.
同じ夏のただ中に、ブラシダスは直ちにカルキディケの人々をも引き連れて、葡萄の収穫期の少し前に、アンドロス人の植民都市であるアカントスへ向けて遠征した。
§4.84.2οἱ δὲ περὶ τοῦ δέχεσθαι αὐτὸν κατ’ ἀλλήλους ἐστασίαζον, οἵ τε μετὰ τῶν Χαλκιδέων ξυνεπάγοντες καὶ ὁ δῆμος.
アカントスの人々は彼を受け入れるべきかどうかを巡って、カルキディケの人々とともにブラシダスを招き入れようとする者たちと、一般民衆との間で互いに対立していた。
ὅμως δὲ διὰ τοῦ καρποῦ τὸ δέος ἔτι ἔξω ὄντος πεισθὲν τὸ πλῆθος ὑπὸ τοῦ Βρασίδου δέξασθαί τε αὐτὸν μόνον καὶ ἀκούσαντας βουλεύσασθαι, δέχεται·
しかしながら、作物がまだ野外に（収穫されずに）残っていることへの恐れから、民衆はブラシダスに説得され、彼を単身でのみ受け入れてその言い分を聞いた上で決定を下すこととし、彼を受け入れた。
καὶ καταστὰς ἐπὶ τὸ πλῆθος (ἦν δὲ οὐδὲ ἀδύνατος, ὡς Λακεδαιμόνιος, εἰπεῖν) ἔλεγε τοιάδε.
そしてブラシダスは民衆の前に進み出て（彼はラケダイモン人としては演説が下手な方ではなかったが）、次のように語った。