§4.84.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει εὐθὺς ὁ Βρασίδας ἔχων καὶ Χαλκιδέας ἐπὶ Ἄκανθον τὴν Ἀνδρίων ἀποικίαν ὀλίγον πρὸ τρυγήτου ἐστράτευσεν.
같은 해 여름, 브라시다스는 즉시 칼키디케인들을 거느리고 포도 수확기 직전에 안드로스인들의 식민 도시인 아칸토스를 향해 원정을 떠났다.
§4.84.2οἱ δὲ περὶ τοῦ δέχεσθαι αὐτὸν κατ’ ἀλλήλους ἐστασίαζον, οἵ τε μετὰ τῶν Χαλκιδέων ξυνεπάγοντες καὶ ὁ δῆμος.
아칸토스 주민들은 그를 받아들일 것인지를 두고, 칼키디케인들과 함께 그를 끌어들이려던 자들과 일반 민중 사이에 서로 대립하고 있었다.
ὅμως δὲ διὰ τοῦ καρποῦ τὸ δέος ἔτι ἔξω ὄντος πεισθὲν τὸ πλῆθος ὑπὸ τοῦ Βρασίδου δέξασθαί τε αὐτὸν μόνον καὶ ἀκούσαντας βουλεύσασθαι, δέχεται·
그러나 아직 들판에 남아 있는 작물에 대한 우려 때문에, 민중은 브라시다스에게 설득되어 그를 단독으로만 받아들이고 그의 말을 들은 뒤에 결정하기로 하여 그를 받아들였다.
καὶ καταστὰς ἐπὶ τὸ πλῆθος (ἦν δὲ οὐδὲ ἀδύνατος, ὡς Λακεδαιμόνιος, εἰπεῖν) ἔλεγε τοιάδε.
그리고 브라시다스는 민중 앞에 서서 (그는 라케다이몬인치고는 연설이 서툴지 않은 편이었다) 다음과 같이 말하기 시작했다.