§4.85.1‘ἡ μὲν ἔκπεμψίς μου καὶ τῆς στρατιᾶς ὑπὸ Λακεδαιμονίων, ὦ Ἀκάνθιοι, γεγένηται τὴν αἰτίαν ἐπαληθεύουσα ἣν ἀρχόμενοι τοῦ πολέμου προείπομεν, Ἀθηναίοις ἐλευθεροῦντες τὴν Ἑλλάδα πολεμήσειν·
「アカントスの皆さん、ラケダイモン人による私とこの軍勢の派遣は、戦争を始めるにあたって我々があらかじめ宣言した大義、すなわちギリシアを解放しつつアテナイ人たちと戦うという大義を実証するものとして、なされたのです。
§4.85.2εἰ δὲ χρόνῳ ἐπήλθομεν, σφαλέντες τῆς ἀπὸ τοῦ ἐκεῖ πολέμου δόξης, ᾗ διὰ τάχους αὐτοὶ ἄνευ τοῦ ὑμετέρου κινδύνου ἠλπίσαμεν Ἀθηναίους καθαιρήσειν, μηδεὶς μεμφθῇ·
しかし、もし私たちがやってくるのが遅れたとしても、あちらでの戦争に対する見通し――すなわち、あなたがたに危険を負わせることなく、自分たちだけで速やかにアテナイ人を打ち倒すことができるという期待――が裏切られたためであるからといって、誰も不満に思わないでほしい。
νῦν γάρ, ὅτε παρέσχεν, ἀφιγμένοι καὶ μετὰ ὑμῶν πειρασόμεθα κατεργάζεσθαι αὐτούς.
というのも、今や機会が訪れたので、私たちは到着したところであり、あなたがたとともに彼らを打倒することに努めるつもりだからである。
§4.85.3θαυμάζω δὲ τῇ τε ἀποκλῄσει μου τῶν πυλῶν, καὶ εἰ μὴ ἀσμένοις ὑμῖν ἀφῖγμαι.
しかし、私に対して門が閉ざされていること、そして私の到着があなたがたにとって歓迎すべきものでないらしいことに、私は驚いている。
§4.85.4ἡμεῖς μὲν γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι οἰόμενοί τε παρὰ ξυμμάχους, καὶ πρὶν ἔργῳ ἀφικέσθαι, τῇ γοῦν γνώμῃ ἥξειν καὶ βουλομένοις ἔσεσθαι, κίνδυνόν [τε] τοσόνδε ἀνερρίψαμεν διὰ τῆς ἀλλοτρίας πολλῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἰόντες καὶ πᾶν τὸ πρόθυμον παρεχόμενοι·
我々ラケダイモン人は、同盟者たちのもとへ行くのだと考え、実際に到着する前であっても、少なくとも意図においてはすでにそこに達しており、歓迎されるものと信じていたからこそ、他国の領内を何日も進むというこれほどの危険を冒し、あらゆる熱意を示してやってきたのである。
§4.85.5ὑμεῖς δὲ εἴ τι ἄλλο ἐν νῷ ἔχετε ἢ εἰ ἐναντιώσεσθε τῇ τε ὑμετέρᾳ αὐτῶν ἐλευθερίᾳ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων, δεινὸν ἂν εἴη.
それなのに、あなたがたが何か別のことを念頭に置いているか、あるいは自分たち自身の自由と他のギリシア人たちの自由の両方に反対しようとするならば、それは由々しき事態と言わざるを得ない。
§4.85.6καὶ γὰρ οὐ μόνον ὅτι αὐτοὶ ἀνθίστασθε, ἀλλὰ καὶ οἷς ἂν ἐπίω, ἧσσόν τις ἐμοὶ πρόσεισι, δυσχερὲς ποιούμενοι εἰ ἐπὶ οὓς πρῶτον ἦλθον ὑμᾶς, καὶ πόλιν ἀξιόχρεων παρεχομένους καὶ ξύνεσιν δοκοῦντας ἔχειν, μὴ ἐδέξασθε·
というのも、あなたがた自身が抵抗しているというだけでなく、私が今後進んでいく相手も、私に加わることをいっそうためらうようになるからである。 有力な都市を有し、思慮深いと評判のあなたがたが、私が最初に訪れた相手であるにもかかわらず、受け入れなかったとすれば、彼らはそれを不審に思うに違いない。
καὶ τὴν αἰτίαν οὐχ ἕξω πιστὴν ἀποδεικνύναι, ἀλλ᾽ ἢ ἄδικον τὴν ἐλευθερίαν ἐπιφέρειν ἢ ἀσθενὴς καὶ ἀδύνατος τιμωρῆσαι τὰ πρὸς Ἀθηναίους, ἢν ἐπίωσιν, ἀφῖχθαι.
そうなれば、私は信頼に足る言い分を示すことができなくなり、私が偽りの自由をもたらしているか、あるいはアテナイ人が襲撃してきた場合に彼らに立ち向かうには、あまりに弱く無力なままでやってきたのだと見なされるほかないであろう。
§4.85.7καίτοι στρατιᾷ γε τῇδ’ ἣν νῦν [ἐγὼ] ἔχω ἐπὶ Νίσαιαν ἐμοῦ βοηθήσαντος οὐκ ἠθέλησαν Ἀθηναῖοι πλέονες ὄντες προσμεῖξαι, ὥστε οὐκ εἰκὸς νηίτῃ γε αὐτοὺς τῷ ἐν Νισαίᾳ στρατῷ ἴσον πλῆθος ἐφ’ ὑμᾶς ἀποστεῖλαι.
しかし実際には、私が今率いているこの軍勢に対してすら、私がニサイアを救援しに赴いたとき、アテナイ人は優勢な兵力であったにもかかわらず交戦を望まなかった。 したがって、彼らが海上から派遣する軍勢によって、ニサイアのときと同等の兵力をあなたがたに対して送ってくることは考えにくい。 」