Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.82.1

アテナイによるペルディッカス敵視と警戒強化

447 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ブラシダスがトラキア地方に到着したことを受け、アテナイ人はペルディッカスを敵とみなし、同地域の同盟国に対する警備を強化した。

§4.82.1τότε δ’ οὖν ἀφικομένου αὐτοῦ ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης οἱ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τόν τε Περδίκκαν πολέμιον ποιοῦνται, νομίσαντες αἴτιον εἶναι τῆς παρόδου, καὶ τῶν ταύτῃ ξυμμάχων φυλακὴν πλέονα κατεστήσαντο.
さて当時、彼がトラキア地方に到着した際、アテナイ人たちはこれを知ると、ペルディッカスがその通過の原因であると考えたために彼を敵とし、またその地域の同盟国に対する警戒をより厳重にした。

語釈・文法注

  1. §4.82.1ἀφικομένου αὐτοῦ — 属格独立構文。主節の主語（οἱ Ἀθηναῖοι）と異なる主語（αὐτοῦ、すなわちブラシダス）を伴い、時（〜したとき、〜するやいなや）を表す副詞句を形成している。
  2. §4.82.1πολέμιον ποιοῦνται — 動詞 ποιοῦνται（ποιέω の中道態、歴史的現在）が、目的語の τόν τε Περδίκκαν と目的格補語の πολέμιον を伴い、二重対格の構文をなしている。「ペルディッカスを自らにとっての敵とする（敵とみなす）」の意。
  3. §4.82.1αἴτιον εἶναι — 分詞 νομίσαντες の目的語となる対格不定詞句。不定詞 εἶναι の主語は先行する Περδίκκαν であり、同一であるため省略されている。形容詞 αἴτιον（原因となる）は属格の τῆς παρόδου（通過の）を支配する。
  4. §4.82.1πλέονα — 形容詞 πλείων（より多い、より厳重な）の対格単数女性形（πλείονα）のアッティカ方言縮約形であり、女性名詞 φυλακήν にかかっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.82.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.82.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。