§4.81.1αὐτόν τε Βρασίδαν βουλόμενον μάλιστα Λακεδαιμόνιοι ἀπέστειλαν (προυθυμήθησαν δὲ καὶ οἱ Χαλκιδῆς), ἄνδρα ἔν τε τῇ Σπάρτῃ δοκοῦντα δραστήριον εἶναι ἐς τὰ πάντα καὶ ἐπειδὴ ἐξῆλθε πλείστου ἄξιον Λακεδαιμονίοις γενόμενον.
ラケダイモン人は、何よりもブラシダス自身が望んでいたため、彼を派遣した（また、カルキディス人たちも熱望していた）。 彼は、スパルタにおいてもあらゆる面で活動的であると見なされていた男であり、外に出てからはラケダイモン人にとって極めて価値のある存在となった。
§4.81.2τό τε γὰρ παραυτίκα ἑαυτὸν παρασχὼν δίκαιον καὶ μέτριον ἐς τὰς πόλεις ἀπέστησε τὰ πολλά, τὰ δὲ προδοσίᾳ εἷλε τῶν χωρίων, ὥστε τοῖς Λακεδαιμονίοις γίγνεσθαι ξυμβαίνειν τε βουλομένοις, ὅπερ ἐποίησαν, ἀνταπόδοσιν καὶ ἀποδοχὴν χωρίων καὶ τοῦ πολέμου ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου λώφησιν·
というのも、彼はその当時、諸都市に対して自らを公正かつ穏健な者として示すことによって、その大半を離反させ、またいくつかの地域を内通によって奪取したからである。 その結果、ラケダイモン人にとって、のちに実際にそうしたように、和平を結ぶことを望んだ際に、地域の返還と受領、そしてペロポネソスからの戦争の緩和が可能となった。
ἔς τε τὸν χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ ἐκ Σικελίας πόλεμον ἡ τότε Βρασίδου ἀρετὴ καὶ ξύνεσις, τῶν μὲν πείρᾳ αἰσθομένων, τῶν δὲ ἀκοῇ νομισάντων, μάλιστα ἐπιθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἀθηναίων ξυμμάχοις ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους.
また、のちにシケリアの後に起こった戦争においては、あの時のブラシダスの力量と知性が――ある人々は経験によってそれを実感し、他の人々は噂によってそう信じたのであるが――アテナイの同盟国たちの間に、ラケダイモン人に対する強い切望を生じさせることになった。
§4.81.3πρῶτος γὰρ ἐξελθὼν καὶ δόξας εἶναι κατὰ πάντα ἀγαθὸς ἐλπίδα ἐγκατέλιπε βέβαιον ὡς καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοί εἰσιν.
なぜなら、彼が最初に出て行って、あらゆる点において優れた人物であるという評判を得たことで、他のスパルタ人も同様の人物であるという確固たる期待を残したからである。