아테네의 페르디카스 적대와 경계 강화

어휘·문법 주석

1. §4.82.1ἀφικομένου αὐτοῦ — 속격 독립 구문. 주절의 주어(οἱ Ἀθηναῖοι)와 다른 주어(αὐτοῦ, 즉 브라시다스)를 동반하여 시간('그가 도착했을 때')을 나타내는 부사구 역할을 한다.
2. §4.82.1πολέμιον ποιοῦνται — 동사 ποιοῦνται(ποιέω의 중간태, 역사적 현재)가 목적어인 τόν τε Περδίκκαν과 목적격 보어인 πολέμιον을 동반하는 이중 대격 구문이다. '페르디카스를 자신들의 적으로 삼다'라는 의미를 나타낸다.
3. §4.82.1αἴτιον εἶναι — 분사 νομίσαντες의 목적어가 되는 대격 부정사구. 부정사 εἶναι의 주어는 선행하는 Περδίκκαν과 동일하므로 생략되었다. 형용사 αἴτιον('원인이 되는')은 속격인 τῆς παρόδου('통과의')를 지배한다.
4. §4.82.1πλέονα — 형용사 πλείων('더 많은', '더 엄격한')의 대격 단수 여성형(πλείονα)의 아티카 방언 축약형으로, 여성 명사 φυλακήν을 수식한다.