雅典人视佩尔迪卡斯为敌并加强戒备

词汇与语法注释

1. §4.82.1ἀφικομένου αὐτοῦ — 属格独立结构。拥有一个与主句主语（οἱ Ἀθηναῖοι）不同的主语（αὐτοῦ，即巴西达斯），在此作时间状语（“当他抵达时”）。
2. §4.82.1πολέμιον ποιοῦνται — 动词 ποιοῦνται（ποιέω 的中动态，此处为历史现在时）带宾语 τόν τε Περδίκκαν 和宾语补足语 πολέμιον，构成双宾格结构，意为“使佩尔迪卡斯成为自己的敌人”。
3. §4.82.1αἴτιον εἶναι — 作为分词 νομίσαντες 宾语的带不定式结构。不定式 εἶναι 的主语因与前文的 Περδίκκαν 相同而省略。形容词 αἴτιον（作为起因的）支配属格 τῆς παρόδου（通过）。
4. §4.82.1πλέονα — 形容词 πλείων（较多的、更严密的）的单数阴性宾格形式（πλείονα）的雅典方言收缩形，修饰阴性名词 φυλακήν。