§4.81.1αὐτόν τε Βρασίδαν βουλόμενον μάλιστα Λακεδαιμόνιοι ἀπέστειλαν (προυθυμήθησαν δὲ καὶ οἱ Χαλκιδῆς), ἄνδρα ἔν τε τῇ Σπάρτῃ δοκοῦντα δραστήριον εἶναι ἐς τὰ πάντα καὶ ἐπειδὴ ἐξῆλθε πλείστου ἄξιον Λακεδαιμονίοις γενόμενον.
라케다이몬인들은 가장 가기를 원했던 브라시다스 자신을 파견했다 (카클키디스인들도 또한 이를 열망했다). 그는 스파르타에서도 모든 면에서 유능한 인물로 여겨졌으며, 밖으로 나간 후에는 라케다이몬인들에게 가장 가치 있는 존재가 된 사람이었다.
§4.81.2τό τε γὰρ παραυτίκα ἑαυτὸν παρασχὼν δίκαιον καὶ μέτριον ἐς τὰς πόλεις ἀπέστησε τὰ πολλά, τὰ δὲ προδοσίᾳ εἷλε τῶν χωρίων, ὥστε τοῖς Λακεδαιμονίοις γίγνεσθαι ξυμβαίνειν τε βουλομένοις, ὅπερ ἐποίησαν, ἀνταπόδοσιν καὶ ἀποδοχὴν χωρίων καὶ τοῦ πολέμου ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου λώφησιν·
왜냐하면 그는 당시에 여러 도시들에 대해 자신을 공정하고 온화한 사람으로 보여줌으로써 대다수의 도시를 이탈시켰고, 일부 지역은 내통을 통해 손에 넣었기 때문이다. 그 결과 라케다이몬인들은, 나중에 실제로 그렇게 했던 것처럼, 평화 협정을 맺고자 했을 때 영토의 상호 반환 및 수복, 그리고 펠로폰네소스로부터의 전쟁 완화를 얻을 수 있게 되었다.
ἔς τε τὸν χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ ἐκ Σικελίας πόλεμον ἡ τότε Βρασίδου ἀρετὴ καὶ ξύνεσις, τῶν μὲν πείρᾳ αἰσθομένων, τῶν δὲ ἀκοῇ νομισάντων, μάλιστα ἐπιθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἀθηναίων ξυμμάχοις ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους.
또한 훗날 시켈리아 사건 이후의 전쟁에서, 당시 브라시다스가 보여준 덕성과 지혜는 — 어떤 이들은 경험을 통해 이를 깨닫고, 어떤 이들은 소문으로 그렇게 믿었으나 — 아테네의 동맹국들 사이에 라케다이몬인들에 대한 강력한 갈망을 불러일으켰다.
§4.81.3πρῶτος γὰρ ἐξελθὼν καὶ δόξας εἶναι κατὰ πάντα ἀγαθὸς ἐλπίδα ἐγκατέλιπε βέβαιον ὡς καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοί εἰσιν.
실로 그가 가장 먼저 밖으로 나가 모든 면에서 훌륭한 인물로 인정받음으로써, 다른 스파르타인들도 그와 같을 것이라는 확고한 기대를 남겨주었기 때문이다.