§4.81.1αὐτόν τε Βρασίδαν βουλόμενον μάλιστα Λακεδαιμόνιοι ἀπέστειλαν (προυθυμήθησαν δὲ καὶ οἱ Χαλκιδῆς), ἄνδρα ἔν τε τῇ Σπάρτῃ δοκοῦντα δραστήριον εἶναι ἐς τὰ πάντα καὶ ἐπειδὴ ἐξῆλθε πλείστου ἄξιον Λακεδαιμονίοις γενόμενον.
斯巴达人派遣了巴西达斯本人，因为他自己最渴望前往（而卡尔基迪斯人也同样热切渴望），他在斯巴达被公认为在各方面都极有干劲，并且在出征之后，被证明对斯巴达人具有极高的价值。
§4.81.2τό τε γὰρ παραυτίκα ἑαυτὸν παρασχὼν δίκαιον καὶ μέτριον ἐς τὰς πόλεις ἀπέστησε τὰ πολλά, τὰ δὲ προδοσίᾳ εἷλε τῶν χωρίων, ὥστε τοῖς Λακεδαιμονίοις γίγνεσθαι ξυμβαίνειν τε βουλομένοις, ὅπερ ἐποίησαν, ἀνταπόδοσιν καὶ ἀποδοχὴν χωρίων καὶ τοῦ πολέμου ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου λώφησιν·
因为在当时，他通过对各城邦表现得公正与温和，使其中大多数城邦叛离，并借由内通夺取了其余一些地方，结果使得斯巴达人在希望达成和解时——正如他们后来实际所做的那样——能够进行领土的交换与收回，并使伯罗奔尼撒从战争中得到缓解。
ἔς τε τὸν χρόνῳ ὕστερον μετὰ τὰ ἐκ Σικελίας πόλεμον ἡ τότε Βρασίδου ἀρετὴ καὶ ξύνεσις, τῶν μὲν πείρᾳ αἰσθομένων, τῶν δὲ ἀκοῇ νομισάντων, μάλιστα ἐπιθυμίαν ἐνεποίει τοῖς Ἀθηναίων ξυμμάχοις ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους.
而且在后来西西里事件之后的战争中，巴西达斯当时展现的德行与智慧——一些人通过亲身经历感受到，另一些人则通过传闻而深信不疑——在雅典的盟友中极大地激发了对斯巴达人的向往。
§4.81.3πρῶτος γὰρ ἐξελθὼν καὶ δόξας εἶναι κατὰ πάντα ἀγαθὸς ἐλπίδα ἐγκατέλιπε βέβαιον ὡς καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοί εἰσιν.
因为作为第一个出征并被公认为在各方面都优秀的人，他留下了坚定的希望，即其他斯巴达人也同样是这样的人。