§4.80.1τῶν γὰρ Ἀθηναίων ἐγκειμένων τῇ Πελοποννήσῳ καὶ οὐχ ἥκιστα τῇ ἐκείνων γῇ ἤλπιζον ἀποτρέψειν αὐτοὺς μάλιστα, εἰ ἀντιπαραλυποῖεν πέμψαντες ἐπὶ τοὺς ξυμμάχους αὐτῶν στρατιάν, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων τρέφειν τε καὶ ἐπὶ ἀποστάσει σφᾶς ἐπικαλουμένων.
というのも、アテナイ人がペロポネソス、とりわけ彼らの領土を激しく攻め立てていたため、スパルタ人は、アテナイ人の同盟国に軍勢を派遣して牽制の打撃を与えれば、アテナイ人の矛先を最も効果的に逸らすことができるだろうと期待していたからであり、ましてや（呼び寄せた側が軍勢を）養う用意があり、離反のために自分たちを招請していたからでもあった。
§4.80.2καὶ ἅμα τῶν Εἱλώτων βουλομένοις ἦν ἐπὶ προφάσει ἐκπέμψαι, μή τι πρὸς τὰ παρόντα τῆς Πύλου ἐχομένης νεωτερίσωσιν·
そして同時に、ピュロスが占領されている現状において、ヘイロテスたちが何か不穏な動きを起こしはしないかという懸念から、もっともらしい口実のもとに彼らを派遣することが、スパルタ人にとって望ましいことであった。
§4.80.3ἐπεὶ καὶ τόδε ἔπραξαν φοβούμενοι αὐτῶν τὴν σκαιότητα καὶ τὸ πλῆθος (αἰεὶ γὰρ τὰ πολλὰ Λακεδαιμονίοις πρὸς τοὺς Εἵλωτας τῆς φυλακῆς πέρι μάλιστα καθειστήκει)·
実際、彼らはヘイロテスたちの抜け目のなささと数の多さを恐れて、次のようなことも行っていた（というのも、常にスパルタ人にとって、ヘイロテスに対する警戒をめぐる事柄が政策の大部分を占めていたからである）。
προεῖπον αὐτῶν ὅσοι ἀξιοῦσιν ἐν τοῖς πολέμοις γεγενῆσθαι σφίσιν ἄριστοι,κρίνεσθαι, ὡς ἐλευθερώσοντες, πεῖραν ποιούμενοι καὶ ἡγούμενοι τούτους σφίσιν ὑπὸ φρονήματος, οἵπερ καὶ ἠξίωσαν πρῶτος ἕκαστος ἐλευθεροῦσθαι, μάλιστα ἂν καὶ ἐπιθέσθαι.
すなわち、戦争においてスパルタ人のために最もよく尽くしたと自負する者は、解放されるものとして選別を受けるようにとあらかじめ触れを出したのである。 これは試みを施したものであり、各人が真っ先に解放されるに値すると自負したまさにその者たちこそ、その気概ゆえに、最も自分たちに襲いかかってくる可能性が高いと考えたからであった。
§4.80.4καὶ προκρίναντες ἐς δισχιλίους, οἱ μὲν ἐστεφανώσαντό τε καὶ τὰ ἱερὰ περιῆλθον ὡς ἠλευθερωμένοι, οἱ δὲ οὐ πολλῷ ὕστερον ἠφάνισάν τε αὐτοὺς καὶ οὐδεὶς ᾔσθετο ὅτῳ τρόπῳ ἕκαστος διεφθάρη.
こうして二千人ほどを選び出したところ、彼らは冠を戴き、解放された者として神殿を巡った。 しかし、スパルタ人はそれから間もなく彼らを抹殺し、どのようにして一人ひとりが殺されたのかは誰も知る由がなかった。
§4.80.5καὶ τότε προθύμως τῷ Βρασίδᾳ αὐτῶν ξυνέπεμψαν ἑπτακοσίους ὁπλίτας, τοὺς δ’ ἄλλους ἐκ τῆς Πελοποννήσου μισθῷ πείσας ἐξήγαγεν.
そしてこの時、彼らはブラシダスに対して、ヘイロテスの中から七百人の重装歩兵を熱心に同行させ、残りの兵については、彼がペロポネソスから雇傭を約束して説得し連れ出した。