§4.79.1τούτῳ τῷ τρόπῳ Βρασίδας Θεσσαλίαν φθάσας διέδραμε πρίν τινα κωλύειν παρασκευάσασθαι, καὶ ἀφίκετο ὡς Περδίκκαν καὶ ἐς τὴν Χαλκιδικήν.
このようにしてブラシダスは、誰かが引き止める準備を整えるよりも早くテッサリアを駆け抜け、ペルディッカスの元およびカルキディケへと到着した。
§4.79.2ἐκ γὰρ τῆς Πελοποννήσου, ὡς τὰ τῶν Ἀθηναίων ηὐτύχει, δείσαντες οἵ τε ἐπὶ Θρᾴκης ἀφεστῶτες Ἀθηναίων καὶ Περδίκκας ἐξήγαγον τὸν στρατόν, οἱ μὲν Χαλκιδῆς νομίζοντες ἐπὶ σφᾶς πρῶτον ὁρμήσειν τοὺς Ἀθηναίους (καὶ ἅμα αἱ πλησιόχωροι πόλεις αὐτῶν αἱ οὐκ ἀφεστηκυῖαι ξυνεπῆγον κρύφα), Περδίκκας δὲ πολέμιος μὲν οὐκ ὢν ἐκ τοῦ φανεροῦ, φοβούμενος δὲ καὶ αὐτὸς τὰ παλαιὰ διάφορα τῶν Ἀθηναίων καὶ μάλιστα βουλόμενος Ἀρραβαῖον τὸν Λυγκηστῶν βασιλέα παραστήσασθαι.
というのも、アテナイ側の状況が好調であったため、アテナイから離反したトラキア地方の者たちとペルディッカスは恐れを抱き、ペロポネソスから軍勢を呼び寄せたのである。 カルキディス人たちは、アテナイ人がまず自分たちに攻め寄せるだろうと考え（そして同時に、まだ離反していなかった彼らの隣接する諸都市も、秘密裏に呼び寄せを共に手伝っていた）、またペルディッカスは、表立っては敵ではなかったものの、自身もアテナイ人との昔からの確執を恐れており、とりわけリュンケスティス人の王アラバイオスを服従させたいと強く望んでいたからである。
§4.79.3ξυνέβη δὲ αὐτοῖς, ὥστε ῥᾷον ἐκ τῆς Πελοποννήσου στρατὸν ἐξαγαγεῖν, ἡ τῶν Λακεδαιμονίων ἐν τῷ παρόντι κακοπραγία.
そして、彼らがペロポネソスから軍勢をより容易に呼び寄せるにあたって、スパルタ人のその時の苦境が幸いすることとなった。