§4.80.1τῶν γὰρ Ἀθηναίων ἐγκειμένων τῇ Πελοποννήσῳ καὶ οὐχ ἥκιστα τῇ ἐκείνων γῇ ἤλπιζον ἀποτρέψειν αὐτοὺς μάλιστα, εἰ ἀντιπαραλυποῖεν πέμψαντες ἐπὶ τοὺς ξυμμάχους αὐτῶν στρατιάν, ἄλλως τε καὶ ἑτοίμων ὄντων τρέφειν τε καὶ ἐπὶ ἀποστάσει σφᾶς ἐπικαλουμένων.
아테네인들이 펠로폰네소스, 특히 그들의 영토를 맹렬히 공격하고 있었기 때문에, 스파르타인들은 아테네인들의 동맹국으로 군대를 보내 맞대응하여 괴롭힌다면 아테네인들의 주위를 가장 효과적으로 돌릴 수 있으리라 기대했으며, 더구나 그들이 군대를 부양할 준비가 되어 있고 반란을 위해 자신들을 초청하고 있었기 때문이었다。
§4.80.2καὶ ἅμα τῶν Εἱλώτων βουλομένοις ἦν ἐπὶ προφάσει ἐκπέμψαι, μή τι πρὸς τὰ παρόντα τῆς Πύλου ἐχομένης νεωτερίσωσιν·
그리고 동시에, 필로스가 점령되어 있는 현재의 상황에서 헬로테스들이 반란을 도모하지나 않을까 하는 우려에서, 그럴듯한 구실을 대어 그들을 밖으로 내보내는 것이 스파르타인들의 바라는 바였다。
§4.80.3ἐπεὶ καὶ τόδε ἔπραξαν φοβούμενοι αὐτῶν τὴν σκαιότητα καὶ τὸ πλῆθος (αἰεὶ γὰρ τὰ πολλὰ Λακεδαιμονίοις πρὸς τοὺς Εἵλωτας τῆς φυλακῆς πέρι μάλιστα καθειστήκει)·
실로 그들은 헬로테스들의 약삭빠름과 그들의 수를 두려워하여 다음과 같은 일도 행했다(스파르타인들의 대책은 대개 언제나 헬로테스들에 대한 감시와 관련하여 수립되어 왔기 때문이다).
προεῖπον αὐτῶν ὅσοι ἀξιοῦσιν ἐν τοῖς πολέμοις γεγενῆσθαι σφίσιν ἄριστοι,κρίνεσθαι, ὡς ἐλευθερώσοντες, πεῖραν ποιούμενοι καὶ ἡγούμενοι τούτους σφίσιν ὑπὸ φρονήματος, οἵπερ καὶ ἠξίωσαν πρῶτος ἕκαστος ἐλευθεροῦσθαι, μάλιστα ἂν καὶ ἐπιθέσθαι.
즉, 그들 중에서 전쟁 중에 자신들에게 가장 훌륭하게 공헌했다고 자부하는 자들은 해방시켜 줄 것이라며 선발을 받도록 미리 공포한 것이다. 이는 일종의 시험이었는데, 각자 가장 먼저 해방될 자격이 있다고 자부하는 자들이야말로 그 기개 때문에 자신들을 공격할 가능성도 가장 높다고 생각했기 때문이었다。
§4.80.4καὶ προκρίναντες ἐς δισχιλίους, οἱ μὲν ἐστεφανώσαντό τε καὶ τὰ ἱερὰ περιῆλθον ὡς ἠλευθερωμένοι, οἱ δὲ οὐ πολλῷ ὕστερον ἠφάνισάν τε αὐτοὺς καὶ οὐδεὶς ᾔσθετο ὅτῳ τρόπῳ ἕκαστος διεφθάρη.
그리하여 약 2,000명을 선발하자, 그들은 해방된 자로서 머리에 화관을 쓰고 성소들을 순례했다. 그러나 얼마 지나지 않아 스파르타인들은 그들을 보이지 않게 처리해 버렸고, 각자가 어떤 방식으로 죽임을 당했는지는 아무도 알지 못했다。
§4.80.5καὶ τότε προθύμως τῷ Βρασίδᾳ αὐτῶν ξυνέπεμψαν ἑπτακοσίους ὁπλίτας, τοὺς δ’ ἄλλους ἐκ τῆς Πελοποννήσου μισθῷ πείσας ἐξήγαγεν.
그리하여 당시 그들은 그들 중 700명의 중장보병을 기꺼이 브라시다스에게 동행시켜 보냈고, 나머지 군대는 브라시다스가 급료를 주어 설득한 후 펠로폰네소스에서 이끌고 나왔다。