§4.79.1τούτῳ τῷ τρόπῳ Βρασίδας Θεσσαλίαν φθάσας διέδραμε πρίν τινα κωλύειν παρασκευάσασθαι, καὶ ἀφίκετο ὡς Περδίκκαν καὶ ἐς τὴν Χαλκιδικήν.
이리하여 브라시다스는 누군가가 저지할 준비를 갖추기 전에 테살리아를 재빨리 통과하여, 페르디카스에게로 그리고 칼키디케로 도착했다.
§4.79.2ἐκ γὰρ τῆς Πελοποννήσου, ὡς τὰ τῶν Ἀθηναίων ηὐτύχει, δείσαντες οἵ τε ἐπὶ Θρᾴκης ἀφεστῶτες Ἀθηναίων καὶ Περδίκκας ἐξήγαγον τὸν στρατόν, οἱ μὲν Χαλκιδῆς νομίζοντες ἐπὶ σφᾶς πρῶτον ὁρμήσειν τοὺς Ἀθηναίους (καὶ ἅμα αἱ πλησιόχωροι πόλεις αὐτῶν αἱ οὐκ ἀφεστηκυῖαι ξυνεπῆγον κρύφα), Περδίκκας δὲ πολέμιος μὲν οὐκ ὢν ἐκ τοῦ φανεροῦ, φοβούμενος δὲ καὶ αὐτὸς τὰ παλαιὰ διάφορα τῶν Ἀθηναίων καὶ μάλιστα βουλόμενος Ἀρραβαῖον τὸν Λυγκηστῶν βασιλέα παραστήσασθαι.
아테네인들의 전황이 순조로웠기 때문에, 아테네로부터 이탈한 트라키아 지방의 주민들과 페르디카스는 두려움을 품고 펠로폰네소스에서 군대를 불러왔던 것이다. 칼키디아인들은 아테네인들이 먼저 자신들을 공격할 것이라 생각했고(동시에 아직 이탈하지 않은 인접 도시들도 은밀히 군대 초치를 도왔다), 페르디카스는 겉으로는 적이 아니었으나 자신 역시 아테네인들과의 오래된 갈등을 두려워했으며, 무엇보다 륀케스티스인들의 왕 아라바이오스를 굴복시키기를 원했기 때문이었다.
§4.79.3ξυνέβη δὲ αὐτοῖς, ὥστε ῥᾷον ἐκ τῆς Πελοποννήσου στρατὸν ἐξαγαγεῖν, ἡ τῶν Λακεδαιμονίων ἐν τῷ παρόντι κακοπραγία.
그리고 그들이 펠로폰네소스에서 군대를 더 쉽게 초치할 수 있었던 것은 당시 스파르타인들이 겪고 있던 곤경이 그들에게 작용했기 때문이었다.