§4.78.1Βρασίδας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦ θέρους πορευόμενος ἑπτακοσίοις καὶ χιλίοις ὁπλίταις ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης ἐπειδὴ ἐγένετο ἐν Ἡρακλείᾳ τῇ ἐν Τραχῖνι καί, προπέμψαντος αὐτοῦ ἄγγελον ἐς Φάρσαλον παρὰ τοὺς ἐπιτηδείους, ἀξιοῦντος διάγειν ἑαυτὸν καὶ τὴν στρατιάν, ἦλθον ἐς Μελίτειαν τῆς Ἀχαΐας Πάναιρός τε καὶ Δῶρος καὶ Ἱππολοχίδας καὶ Τορύλαος καὶ Στρόφακος πρόξενος ὢν Χαλκιδέων, τότε δὴ ἐπορεύετο.
한편 브라시다스는 같은 여름 시기에 1700명의 중장보병을 거느리고 트라키아 방면으로 행군하여 트라키스의 헤라클레이아에 도착했을 때, 파르살로스의 지지자들에게 미리 전령을 보내 자신과 군대를 통과시켜 줄 것을 요청하자, 파내로스, 도로스, 히폴로키다스, 토륄라오스, 그리고 칼키디아인들의 프록세노스(대변인)인 스트로파코스가 아카이아의 멜리테이아로 찾아왔는데, 바로 그때 그는 출발했다.
§4.78.2ἦγον δὲ καὶ ἄλλοι Θεσσαλῶν αὐτὸν καὶ ἐκ Λαρίσης Νικονίδας Περδίκκᾳ ἐπιτήδειος ὤν.
테살리아의 다른 사람들도 그를 인도했으며, 라리사 출신이자 페르디카스의 친구인 니코니다스도 동행했다.
τὴν γὰρ Θεσσαλίαν ἄλλως τε οὐκ εὔπορον ἦν διιέναι ἄνευ ἀγωγοῦ καὶ μετὰ ὅπλων γε δή, καὶ τοῖς πᾶσί γε ὁμοίως Ἕλλησιν ὕποπτον καθειστήκει τὴν τῶν πέλας μὴ πείσαντας διιέναι·
안내인 없이 테살리아를 통과하는 것은 그렇지 않아도 쉽지 않은 일이었는데, 무장을 한 채 통과하는 것은 더더욱 그러했으며, 이웃의 허락을 구하지 않고 그들의 땅을 통과하는 것은 모든 그리스인들에게 똑같이 의심을 사는 일로 확립되어 있었기 때문이다.
τοῖς τε Ἀθηναίοις αἰεί ποτε τὸ πλῆθος τῶν Θεσσαλῶν εὔνουν ὑπῆρχεν.
게다가 아테네인들에게는 테살리아의 민중이 언제나 호의적이었다.
§4.78.3ὥστε εἰ μὴ δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ ἐχρῶντο τὸ ἐγχώριον οἱ Θεσσαλοί, οὐκ ἄν ποτε προῆλθεν, ἐπεὶ καὶ τότε πορευομένῳ αὐτῷ ἀπαντήσαντες ἄλλοι τῶν τἀναντία τούτοις βουλομένων ἐπὶ τῷ Ἐνιπεῖ ποταμῷ ἐκώλυον καὶ ἀδικεῖν ἔφασαν ἄνευ τοῦ πάντων κοινοῦ πορευόμενον.
따라서 만약 테살리아인들이 자국에서 법 앞의 평등(이소노미아)보다 오히려 과두 전제 정치(디나스테이아)를 행하고 있지 않았다면 그는 결코 더 나아가지 못했을 것이다. 왜냐하면 그때도 행군하는 그를 가로막은, 이들(인도자들)과 반대되는 의견을 가진 다른 이들이 에니페우스강에서 그를 저지하며, 만인의 공통된 동의 없이 통과하는 것은 부당한 짓이라고 주장했기 때문이다.
§4.78.4οἱ δὲ ἄγοντες οὔτε ἀκόντων ἔφασαν διάξειν, αἰφνίδιόν τε παραγενόμενον ξένοι ὄντες κομίζειν.
그러나 인도하는 이들은 반대하는 자들을 거스르며 통과시키지는 않을 것이며, 갑자기 찾아온 손님이기에 자신들은 호스트로서 인도하고 있을 뿐이라고 말했다.
ἔλεγε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Βρασίδας τῇ Θεσσαλῶν γῇ καὶ αὐτοῖς φίλος ὢν ἰέναι καὶ Ἀθηναίοις πολεμίοις οὖσι καὶ οὐκ ἐκείνοις ὅπλα ἐπιφέρειν, Θεσσαλοῖς τε οὐκ εἰδέναι καὶ Λακεδαιμονίοις ἔχθραν οὖσαν ὥστε τῇ ἀλλήλων γῇ μὴ χρῆσθαι, νῦν τε ἀκόντων ἐκείνων οὐκ ἂν προελθεῖν (οὐδὲ γὰρ ἂν δύνασθαι), οὐ μέντοι ἀξιοῦν γε εἴργεσθαι.
브라시다스 자신도 테살리아의 땅과 사람들에게 친구로서 가고 있으며, 적인 아테네인들에게 무기를 들고 가는 것이지 그들에게 그러는 것이 아니라고 말했다. 또한 테살리아인들과 라케다이몬인들 사이에 서로의 땅을 이용하지 못하게 할 만큼의 적대 관계가 있는 줄은 모르고 있으며, 지금도 그들이 원치 않는다면 강제로 전진하지는 않겠으나(사실 그렇게 할 수도 없기 때문이다), 그렇다고 해서 통행을 거부당해야 마땅하다고 생각하지는 않는다고 말했다.
§4.78.5καὶ οἱ μὲν ἀκούσαντες ταῦτα ἀπῆλθον, ὁ δὲ κελευόντων τῶν ἀγωγῶν, πρίν τι πλέον ξυστῆναι τὸ κωλῦσον, ἐχώρει οὐδὲν ἐπισχὼν δρόμῳ.
그들은 이 말을 듣고 물러갔으나, 브라시다스는 인도자들이 저지할 무리가 더 많이 모이기 전에 가라고 재촉했기 때문에 조금도 멈추지 않고 빠른 속도로 나아갔다.
καὶ ταύτῃ μὲν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐκ τῆς Μελιτείας ἀφώρμησεν, ἐς Φάρσαλόν τε ἐτέλεσε καὶ ἐστρατοπεδεύσατο ἐπὶ τῷ Ἀπιδανῷ ποταμῷ, ἐκεῖθεν δὲ ἐς Φάκιον, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐς Περραιβίαν.
그리고 멜리테이아를 출발한 바로 그날, 그는 파르살로스에 도착하여 아피다노스강 가에 진을 쳤으며, 그곳에서 파키온으로, 그리고 그곳에서 페라이비아로 향했다.
§4.78.6ἀπὸ δὲ τούτου ἤδη οἱ μὲν τῶν Θεσσαλῶν ἀγωγοὶ πάλιν ἀπῆλθον, οἱ δὲ Περραιβοὶ αὐτόν, ὑπήκοοι ὄντες Θεσσαλῶν, κατέστησαν ἐς Δῖον τῆς Περδίκκου ἀρχῆς, ὃ ὑπὸ τῷ Ὀλύμπῳ Μακεδονίας πρὸς Θεσσαλοὺς πόλισμα κεῖται.
이곳부터는 테살리아의 인도자들은 다시 돌아갔고, 테살리아의 신민이었던 페라이비아인들이 그를 페르디카스 영내의 디온으로 데려다주었는데, 이곳은 올림포스산 아래에 위치한 마케도니아의 소도시로 테살리아를 마주하고 있다.