§4.71.1αἱ δὲ τῶν Μεγαρέων στάσεις φοβούμεναι, οἱ μὲν μὴ τοὺς φεύγοντας σφίσιν ἐσαγαγὼν αὐτοὺς ἐκβάλῃ, οἱ δὲ μὴ αὐτὸ τοῦτο ὁ δῆμος δείσας ἐπίθηται σφίσι καὶ ἡ πόλις ἐν μάχῃ καθ’ αὑτὴν οὖσα ἐγγὺς ἐφεδρευόντων Ἀθηναίων ἀπόληται, οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀμφοτέροις ἐδόκει ἡσυχάσασι τὸ μέλλον περιιδεῖν.
しかしメガラの諸党派は恐れを抱き、一方の者たちは、彼が亡命者たちを呼び入れて自分たちを追放するのではないかと恐れ、他方の者たちは、民衆がまさにこのことを恐れて自分たちを襲い、アテナイ人たちが近くで手ぐすね引いて待ち構えている中で、市が内戦に陥って自滅してしまうのではないかと恐れたため、彼らを受け入れなかった。 そうではなく、双方にとって、静観して事態の推移を見守るのがよいと思われたのである。
§4.71.2ἤλπιζον γὰρ καὶ μάχην ἑκάτεροι ἔσεσθαι τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν προσβοηθησάντων, καὶ οὕτω σφίσιν ἀσφαλεστέρως ἔχειν, οἷς τις εἴη εὔνους, κρατήσασι προσχωρῆσαι·
というのも、双方とも、アテナイ人と救援に来た者たちとの間で戦闘が起こるだろうと予想しており、勝者が決まった後で、自分たちにとって好意的な側に合流する方が、自分たちにとってより安全であると考えていたからである。
ὁ δὲ Βρασίδας ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀνεχώρησε πάλιν ἐς τὸ ἄλλο στράτευμα.
そこでブラシダスは、彼らを説得できなかったので、再び残りの軍勢のもとへと引き揚げた。