§4.71.1αἱ δὲ τῶν Μεγαρέων στάσεις φοβούμεναι, οἱ μὲν μὴ τοὺς φεύγοντας σφίσιν ἐσαγαγὼν αὐτοὺς ἐκβάλῃ, οἱ δὲ μὴ αὐτὸ τοῦτο ὁ δῆμος δείσας ἐπίθηται σφίσι καὶ ἡ πόλις ἐν μάχῃ καθ’ αὑτὴν οὖσα ἐγγὺς ἐφεδρευόντων Ἀθηναίων ἀπόληται, οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀμφοτέροις ἐδόκει ἡσυχάσασι τὸ μέλλον περιιδεῖν.
然而，麦加拉的党派因心存恐惧而拒绝接纳他们——一方担心他会迎回流亡者并将自己驱逐，另一方则担心平民因害怕这同一件事而袭击他们，从而使城市在自身陷入内讧、且雅典人在近旁窥伺的情况下走向灭亡；因此，双方都认为最好保持静默，以逸待劳，静观事态的发展。
§4.71.2ἤλπιζον γὰρ καὶ μάχην ἑκάτεροι ἔσεσθαι τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν προσβοηθησάντων, καὶ οὕτω σφίσιν ἀσφαλεστέρως ἔχειν, οἷς τις εἴη εὔνους, κρατήσασι προσχωρῆσαι·
因为双方都预料到雅典人与前来救援的军队之间将会发生一场大战，并且认为这样对他们来说更为安全：即在分出胜负之后，再归顺那方对自己友好的胜利者。
ὁ δὲ Βρασίδας ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀνεχώρησε πάλιν ἐς τὸ ἄλλο στράτευμα.
而布拉西达斯见无法说服他们，便再次退回到其余的军队中去。