§4.71.1αἱ δὲ τῶν Μεγαρέων στάσεις φοβούμεναι, οἱ μὲν μὴ τοὺς φεύγοντας σφίσιν ἐσαγαγὼν αὐτοὺς ἐκβάλῃ, οἱ δὲ μὴ αὐτὸ τοῦτο ὁ δῆμος δείσας ἐπίθηται σφίσι καὶ ἡ πόλις ἐν μάχῃ καθ’ αὑτὴν οὖσα ἐγγὺς ἐφεδρευόντων Ἀθηναίων ἀπόληται, οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀμφοτέροις ἐδόκει ἡσυχάσασι τὸ μέλλον περιιδεῖν.
그러나 메가라의 정파들은 두려움을 느꼈으니, 한편에서는 그가 망명자들을 불러들여 자신들을 추방하지 않을까 두려워했고, 다른 한편에서는 민중이 바로 이 일을 두려워하여 자신들을 공격하고, 아테네인들이 가까이서 기회를 엿보고 있는 와중에 성읍이 내부의 싸움으로 자멸하지 않을까 두려워했기 때문에, 그를 받아들이지 않았다. 오히려 양쪽 모두에게 조용히 머무르며 사태의 추이를 지켜보는 것이 나아 보였다.
§4.71.2ἤλπιζον γὰρ καὶ μάχην ἑκάτεροι ἔσεσθαι τῶν τε Ἀθηναίων καὶ τῶν προσβοηθησάντων, καὶ οὕτω σφίσιν ἀσφαλεστέρως ἔχειν, οἷς τις εἴη εὔνους, κρατήσασι προσχωρῆσαι·
그것은 양쪽 모두 아테네인들과 구원하러 온 군대 사이에 전투가 벌어질 것이라 예상했고, 그리하여 승리가 결정된 후에 자신들에게 호의적인 승자 편에 가담하는 편이 자신들에게 더 안전하다고 생각했기 때문이다.
ὁ δὲ Βρασίδας ὡς οὐκ ἔπειθεν, ἀνεχώρησε πάλιν ἐς τὸ ἄλλο στράτευμα.
브라시다스는 그들을 설득할 수 없게 되자, 다시 나머지 군대가 있는 곳으로 퇴각했다.