§4.70.1Βρασίδας δὲ ὁ Τέλλιδος Λακεδαιμόνιος κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανε περὶ Σικυῶνα καὶ Κόρινθον ὤν, ἐπὶ Θρᾴκης στρατείαν παρασκευαζόμενος.
その頃、テリスの子であるラケダイモン人ブラシダスは、シキュオンおよびコリントスのあたりにちょうど滞在しており、トラキア遠征の準備を進めていた。
καὶ ὡς ᾔσθετο τῶν τειχῶν τὴν ἅλωσιν, δείσας περί τε τοῖς ἐν τῇ Νισαίᾳ Πελοποννησίοις καὶ μὴ τὰ Μέγαρα ληφθῇ, πέμπει ἔς τε τοὺς Βοιωτοὺς κελεύων κατὰ τάχος στρατιᾷ ἀπαντῆσαι ἐπὶ Τριποδίσκον (ἔστι δὲ κώμη τῆς Μεγαρίδος ὄνομα τοῦτο ἔχουσα ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Γερανείᾳ), καὶ αὐτὸς ἔχων ἦλθεν ἑπτακοσίους μὲν καὶ δισχιλίους Κορινθίων ὁπλίτας, Φλειασίων δὲ τετρακοσίους, Σικυωνίων δὲ ἑξακοσίους, καὶ τοὺς μεθ’ αὑτοῦ ὅσοι ἤδη ξυνειλεγμένοι ἦσαν, οἰόμενος τὴν Νίσαιαν ἔτι καταλήψεσθαι ἀνάλωτον.
そして、壁が占領されたことを知ると、ニサイアにいるペロポネソス人たちの身を案じ、またメガラが占領されるのを恐れて、ボイオティア人のもとに使者を送り、軍勢を率いて速やかにトリポディスコス（これはゲラネイア山の麓にある、この名を持つメガリス地方の村である）に集結するよう求めた。 そして彼自身も、コリントス人の重装歩兵二千七百人、プレイアス人の四百人、シキュオン人の六百人、および自身のもとにすでに集まっていた者たちを率いてやって来た。 ニサイアがまだ攻略されずに残っているのを見出せるだろうと考えたからである。
§4.70.2ὡς δὲ ἐπύθετο (ἔτυχε γὰρ νυκτὸς ἐπὶ τὸν Τριποδίσκον ἐξελθών), ἀπολέξας τριακοσίους τοῦ στρατοῦ, πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι, προσῆλθε τῇ τῶν Μεγαρέων πόλει λαθὼν τοὺς Ἀθηναίους ὄντας περὶ τὴν θάλασσαν, βουλόμενος μὲν τῷ λόγῳ καὶ ἅμα, εἰ δύναιτο, ἔργῳ τῆς Νισαίας πειρᾶσαι, τὸ δὲ μέγιστον, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν ἐσελθὼν βεβαιώσασθαι.
しかし、（ニサイアの陥落を）知ると（というのも、彼は夜間にトリポディスコスへ進出してきていたのであるが）、軍勢から三百人を選び出し、自分が来たことが知れ渡る前に、海辺にいたアテナイ人たちに気づかれることなくメガラの市へと近づいた。 それは、言葉の上で、また同時に可能であれば実力行使によってニサイア（の奪還）を試みたいと望んだためであり、また何よりも、メガラの市に入ってそこを確実に確保しておきたいと望んだためであった。
καὶ ἠξίου δέξασθαι σφᾶς, λέγων ἐν ἐλπίδι εἶναι ἀναλαβεῖν Νίσαιαν.
そして、自分たちを受け入れるよう要求し、ニサイアを奪還できる見込みはあると告げた。