§4.70.1Βρασίδας δὲ ὁ Τέλλιδος Λακεδαιμόνιος κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανε περὶ Σικυῶνα καὶ Κόρινθον ὤν, ἐπὶ Θρᾴκης στρατείαν παρασκευαζόμενος.
此时，特里斯之子、拉刻代蒙人布拉西达斯正巧在西库翁和科林斯一带，准备远征色雷斯。
καὶ ὡς ᾔσθετο τῶν τειχῶν τὴν ἅλωσιν, δείσας περί τε τοῖς ἐν τῇ Νισαίᾳ Πελοποννησίοις καὶ μὴ τὰ Μέγαρα ληφθῇ, πέμπει ἔς τε τοὺς Βοιωτοὺς κελεύων κατὰ τάχος στρατιᾷ ἀπαντῆσαι ἐπὶ Τριποδίσκον (ἔστι δὲ κώμη τῆς Μεγαρίδος ὄνομα τοῦτο ἔχουσα ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Γερανείᾳ), καὶ αὐτὸς ἔχων ἦλθεν ἑπτακοσίους μὲν καὶ δισχιλίους Κορινθίων ὁπλίτας, Φλειασίων δὲ τετρακοσίους, Σικυωνίων δὲ ἑξακοσίους, καὶ τοὺς μεθ’ αὑτοῦ ὅσοι ἤδη ξυνειλεγμένοι ἦσαν, οἰόμενος τὴν Νίσαιαν ἔτι καταλήψεσθαι ἀνάλωτον.
当他得知城墙失守后，既担心在尼萨亚的伯罗奔尼撒人，又怕麦加拉也被攻占，便派人前往波奥蒂亚人那里，命令他们迅速率军到特里波迪斯科技合（这是麦加里斯地区的一个村庄，以此为名，位于格拉内亚山脚下）；他自己也率领两千七百名科林斯重装步兵、四百名弗利亚斯人、六百名西库翁人以及已经聚集在他身边的所有人一同赶来，以为还能发现尼萨亚尚未陷落。
§4.70.2ὡς δὲ ἐπύθετο (ἔτυχε γὰρ νυκτὸς ἐπὶ τὸν Τριποδίσκον ἐξελθών), ἀπολέξας τριακοσίους τοῦ στρατοῦ, πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι, προσῆλθε τῇ τῶν Μεγαρέων πόλει λαθὼν τοὺς Ἀθηναίους ὄντας περὶ τὴν θάλασσαν, βουλόμενος μὲν τῷ λόγῳ καὶ ἅμα, εἰ δύναιτο, ἔργῳ τῆς Νισαίας πειρᾶσαι, τὸ δὲ μέγιστον, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν ἐσελθὼν βεβαιώσασθαι.
然而，当他得知这一消息时（因为他恰好是在夜间行军到特里波迪斯科斯的），他从军队中挑选了三百人，在消息传开之前，避开在海边的雅典人，悄悄接近了麦加拉人的城市。 他一方面希望通过言语，同时如果可能的话，也通过行动来尝试夺回尼萨亚；而最重要的一点，则是进入并巩固麦加拉城。
καὶ ἠξίου δέξασθαι σφᾶς, λέγων ἐν ἐλπίδι εἶναι ἀναλαβεῖν Νίσαιαν.
于是，他要求他们接纳自己，并声称夺回尼萨亚仍有希望。