§4.70.1Βρασίδας δὲ ὁ Τέλλιδος Λακεδαιμόνιος κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανε περὶ Σικυῶνα καὶ Κόρινθον ὤν, ἐπὶ Θρᾴκης στρατείαν παρασκευαζόμενος.
이 무렵 텔리스의 아들인 라케다이몬인 브라시다스는 트라키아 원정을 준비하며 마침 시큐온과 코린토스 부근에 머물고 있었다.
καὶ ὡς ᾔσθετο τῶν τειχῶν τὴν ἅλωσιν, δείσας περί τε τοῖς ἐν τῇ Νισαίᾳ Πελοποννησίοις καὶ μὴ τὰ Μέγαρα ληφθῇ, πέμπει ἔς τε τοὺς Βοιωτοὺς κελεύων κατὰ τάχος στρατιᾷ ἀπαντῆσαι ἐπὶ Τριποδίσκον (ἔστι δὲ κώμη τῆς Μεγαρίδος ὄνομα τοῦτο ἔχουσα ὑπὸ τῷ ὄρει τῇ Γερανείᾳ), καὶ αὐτὸς ἔχων ἦλθεν ἑπτακοσίους μὲν καὶ δισχιλίους Κορινθίων ὁπλίτας, Φλειασίων δὲ τετρακοσίους, Σικυωνίων δὲ ἑξακοσίους, καὶ τοὺς μεθ’ αὑτοῦ ὅσοι ἤδη ξυνειλεγμένοι ἦσαν, οἰόμενος τὴν Νίσαιαν ἔτι καταλήψεσθαι ἀνάλωτον.
성벽이 함락되었다는 소식을 듣자, 그는 니사이아에 있는 펠로폰네소스인들의 신변을 걱정하고 메가라마저 함락될까 우려하여, 보이오티아인들에게 사절을 보내 군대를 거느리고 신속히 트리포디스코스(이것은 게라네이아산 기슭에 있는 이 이름을 가진 메가리스 지방의 마을이다)로 집결할 것을 명했다. 그리고 그 자신도 코린토스인 중장보병 이천칠백 명, 플리아스인 사백 명, 시큐온인 육백 명, 그리고 이미 자신과 함께 소집되어 있던 자들을 이끌고 왔는데, 이는 니사이아가 아직 함락되지 않은 채 남아 있는 것을 발견할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§4.70.2ὡς δὲ ἐπύθετο (ἔτυχε γὰρ νυκτὸς ἐπὶ τὸν Τριποδίσκον ἐξελθών), ἀπολέξας τριακοσίους τοῦ στρατοῦ, πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι, προσῆλθε τῇ τῶν Μεγαρέων πόλει λαθὼν τοὺς Ἀθηναίους ὄντας περὶ τὴν θάλασσαν, βουλόμενος μὲν τῷ λόγῳ καὶ ἅμα, εἰ δύναιτο, ἔργῳ τῆς Νισαίας πειρᾶσαι, τὸ δὲ μέγιστον, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν ἐσελθὼν βεβαιώσασθαι.
그러나 사실을 알게 되자(그는 마침 밤중에 트리포디스코스로 진출해 있었기 때문이다), 군대에서 삼백 명을 선발하여 자신의 도래가 알려지기 전에 바닷가에 있던 아테네인들의 눈을 피해 메가라 성읍으로 접근했다. 이는 한편으로는 말로써, 그리고 이와 동시에 가능하다면 실력 행사로써 니사이아 탈환을 시도해 보고자 함이었고, 무엇보다도 메가라 성읍으로 들어가 그곳을 확고히 확보해 두기를 바랐기 때문이다.
καὶ ἠξίου δέξασθαι σφᾶς, λέγων ἐν ἐλπίδι εἶναι ἀναλαβεῖν Νίσαιαν.
그리하여 그는 자신들을 맞아들일 것을 요구하며, 니사이아를 탈환할 희망이 있다고 말했다.