§4.67.1οἱ οὖν Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἀπό τε τῶν ἔργων καὶ τῶν λόγων παρεσκεύαστο ἀμφοτέροις, ὑπὸ νύκτα πλεύσαντες ἐς Μινῴαν τὴν Μεγαρέων νῆσον ὁπλίταις ἑξακοσίοις, ὧν Ἱπποκράτης ἦρχεν, ἐν ὀρύγματι ἐκαθέζοντο, ὅθεν ἐπλίνθευον τὰ τείχη καὶ ἀπεῖχεν οὐ πολύ·
こうしてアテナイ人は、行動と交渉の両面から双方にとって準備が整ったので、夜陰に乗じて、ヒッポクラテスが率いる六百人の重装歩兵とともに、メガラ人の島であるミノアへ船で渡り、そこから彼らが城壁用の煉瓦を作っていた（粘土を採掘していた）場所であり、壁からさほど遠くないところにある堀の中に身を潜めた。
§4.67.2οἱ δὲ μετὰ τοῦ Δημοσθένους τοῦ ἑτέρου στρατηγοῦ Πλαταιῆς τε ψιλοὶ καὶ ἕτεροι περίπολοι ἐνήδρευσαν ἐς τὸ Ἐνυάλιον, ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄπωθεν.
一方、もう一人の将軍デモステネス率いるプラタイア人の軽装歩兵たちと、その他の巡邏兵たちは、それよりはいっそう近い場所にあるエニュアリオスの神域に待ち伏せした。
καὶ ᾔσθετο οὐδεὶς εἰ μὴ οἱ ἄνδρες οἷς ἐπιμελὲς ἦν εἰδέναι τὴν νύκτα ταύτην.
この夜、そのことを知る必要のあった人々以外には、誰も気づかなかった。
§4.67.3καὶ ἐπειδὴ ἕως ἔμελλε γίγνεσθαι, οἱ προδιδόντες τῶν Μεγαρέων οὗτοι τοιόνδε ἐποίησαν.
そして夜明けが近づいた頃、メガラ人の裏切り者たちは次のような行動をとった。
ἀκάτιον ἀμφηρικὸν ὡς λῃσταί, ἐκ πολλοῦ τεθεραπευκότες τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν, εἰώθεσαν ἐπὶ ἁμάξῃ, πείθοντες τὸν ἄρχοντα, διὰ τῆς τάφρου κατακομίζειν τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἐκπλεῖν·
彼らは海賊を装い、両舷に櫂のある小舟を、かねてより門を開けさせる習慣をつけておいた上で、指揮官を説得して、夜間にそれを荷車に載せて掘割を通り、海へと運び出して出帆させていた。
καὶ πρὶν ἡμέραν εἶναι πάλιν αὐτὸ τῇ ἁμάξῃ κομίσαντες ἐς τὸ τεῖχος κατὰ τὰς πύλας ἐσῆγον, ὅπως τοῖς ἐκ τῆς Μινῴας Ἀθηναίοις ἀφανὴς δὴ εἴη ἡ φυλακή, μὴ ὄντος ἐν τῷ λιμένι πλοίου φανεροῦ μηδενός.
そして夜が明ける前に、再びそれを荷車で壁のところまで運んできて、門を通って中へと入れていた。 これは、港に目立つ船が全くないようにすることで、ミノア島にいるアテナイ人に対して、守備の様子が知られないようにするためであった。
§4.67.4καὶ τότε πρὸς ταῖς πύλαις ἤδη ἦν ἡ ἅμαξα, καὶ ἀνοιχθεισῶν κατὰ τὸ εἰωθὸς ὡς τῷ ἀκατίῳ οἱ Ἀθηναῖοι (ἐγίγνετο γὰρ ἀπὸ ξυνθήματος τὸ τοιοῦτον) ἰδόντες ἔθεον δρόμῳ ἐκ τῆς ἐνέδρας, βουλόμενοι φθάσαι πρὶν ξυγκλῃσθῆναι πάλιν τὰς πύλας καὶ ἕως ἔτι ἡ ἅμαξα ἐν αὐταῖς ἦν, κώλυμα οὖσα προσθεῖναι·
そしてこの時も、荷車はすでに門のところに来ていた。 いつものように小舟のために門が開けられると、アテナイ人たちは（というのも、これはあらかじめ合意された合図によるものであったが）これを見て、待ち伏せ場所から一目散に駆け出した。 門が再び閉じられる前に、また荷車がまだ門の間にあって扉を閉める邪魔になっている間に先手を打とうとしたのである。
καὶ αὐτοῖς ἅμα καὶ οἱ ξυμπράσσοντες Μεγαρῆς τοὺς κατὰ τὰς πύλας φύλακας κτείνουσιν.
これと同時に、協力を企てていたメガラ人たちも門の番兵たちを殺害した。
§4.67.5καὶ πρῶτον μὲν οἱ περὶ τὸν Δημοσθένη Πλαταιῆς τε καὶ περίπολοι ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι, καὶ εὐθὺς ἐντὸς τῶν πυλῶν (ᾔσθοντο γὰρ οἱ ἐγγύτατα Πελοποννήσιοι) μαχόμενοι τοὺς προσβοηθοῦντας οἱ Πλαταιῆς ἐκράτησαν καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων ὁπλίταις ἐπιφερομένοις βεβαίους τὰς πύλας παρέσχον·
そしてまず、デモステネスの周りにいたプラタイア人たちと巡邏兵たちが、現在戦勝記念碑の立っている場所へと駆け込み、門を入ってすぐのところで、（最も近くにいたペロポネソス人たちが気づいたからであるが）救援に駆けつけてきた者たちと戦って、プラタイア人たちはこれに打ち勝ち、進軍してくるアテナイ人の重装歩兵たちのために門を確実に確保した。