§4.66.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Μεγαρῆς οἱ ἐν τῇ πόλει πιεζόμενοι ὑπό τε Ἀθηναίων τῷ πολέμῳ, αἰεὶ κατὰ ἔτος ἕκαστον δὶς ἐσβαλλόντων πανστρατιᾷ ἐς τὴν χώραν, καὶ ὑπὸ τῶν σφετέρων φυγάδων τῶν ἐκ Πηγῶν, οἳ στασιασάντων ἐκπεσόντες ὑπὸ τοῦ πλήθους χαλεποὶ ἦσαν λῃστεύοντες, ἐποιοῦντο λόγους ἐν ἀλλήλοις ὡς χρὴ δεξαμένους τοὺς φεύγοντας μὴ ἀμφοτέρωθεν τὴν πόλιν φθείρειν.
同じ夏の間に、市内のメガラ人たちは、アテナイ人による戦争によって苦しめられていた。 アテナイ人は毎年二回、全軍を率いて彼らの領土に侵入していたからである。 また、ペガイに逃れていた自分たちの亡命者たちによっても苦しめられていた。 この亡命者たちは、内乱が起きた際に民衆によって追放され、略奪を働いて悩みの種となっていた。 そのため、市内の人々は、亡命者たちを呼び戻して市を両側から滅ぼすようなことはすべきではないと、互いに話し合いを始めた。
§4.66.2οἱ δὲ φίλοι τῶν ἔξω τὸν θροῦν αἰσθόμενοι φανερῶς μᾶλλον ἢ πρότερον καὶ αὐτοὶ ἠξίουν τούτου τοῦ λόγου ἔχεσθαι.
国外にいる者たちの友人たちは、この不穏な動きを察知すると、以前よりも公然と、自分たちもこの提案を推し進めるべきだと要求した。
§4.66.3γνόντες δὲ οἱ τοῦ δήμου προστάται οὐ δυνατὸν τὸν δῆμον ἐσόμενον ὑπὸ τῶν κακῶν μετὰ σφῶν καρτερεῖν, ποιοῦνται λόγους δείσαντες πρὸς τοὺς τῶν Ἀθηναίων στρατηγούς, Ἱπποκράτη τε τὸν Ἀρίφρονος καὶ Δημοσθένη τὸν Ἀλκισθένους, βουλόμενοι ἐνδοῦναι τὴν πόλιν καὶ νομίζοντες ἐλάσσω σφίσι τὸν κίνδυνον ἢ τοὺς ἐκπεσόντας ὑπὸ σφῶν κατελθεῖν.
しかし、民衆の指導者たちは、この苦難のために民衆が自分たちとともに持ちこたえ続けることは不可能であることを悟り、恐れを抱いて、アテナイの将軍たち、すなわちアリプロンの子ヒッポクラテスとアルキステネスの子デモステネスに交渉を持ちかけた。 彼らは市を引き渡すことを望んでおり、また自分たちにとっての危険は、自分たちが追放した者たちが帰還することに比べれば小さいと考えたからである。
ξυνέβησάν τε πρῶτα μὲν τὰ μακρὰ τείχη ἑλεῖν Ἀθηναίους (ἦν δὲ σταδίων μάλιστα ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν Νίσαιαν τὸν λιμένα αὐτῶν), ὅπως μὴ ἐπιβοηθήσωσιν ἐκ τῆς Νισαίας οἱ Πελοποννήσιοι, ἐν ᾗ αὐτοὶ μόνοι ἐφρούρουν βεβαιότητος ἕνεκα τῶν Μεγάρων, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν ἄνω πόλιν πειρᾶσθαι ἐνδοῦναι·
そして、まず第一に、アテナイ人が長城を占領することに合意した（なお、この長城は市から彼らの港であるニサイアまで、およそ八スタディオンあった）。 これは、メガラの安全確保のためにペロポネソス人だけが守備隊として駐屯していたニサイアから、彼らが救援に来られないようにするためであった。 そして第二に、上の市をも引き渡すよう試みることに合意した。
ῥᾷον δ’ ἤδη ἔμελλον προσχωρήσειν τούτου γεγενημένου.
これが実現すれば、市の人々はもはやより容易に降伏するはずであった。