§4.67.1οἱ οὖν Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἀπό τε τῶν ἔργων καὶ τῶν λόγων παρεσκεύαστο ἀμφοτέροις, ὑπὸ νύκτα πλεύσαντες ἐς Μινῴαν τὴν Μεγαρέων νῆσον ὁπλίταις ἑξακοσίοις, ὧν Ἱπποκράτης ἦρχεν, ἐν ὀρύγματι ἐκαθέζοντο, ὅθεν ἐπλίνθευον τὰ τείχη καὶ ἀπεῖχεν οὐ πολύ·
그리하여 아테네인들은 행동과 협상 양면에서 양측 모두 준비가 완료되자, 밤이 깊어갈 무렵 히포크라테스가 이끄는 중장보병 600명과 함께 메가라인들의 섬인 미노아로 배를 타고 건너가서, 성벽용 벽돌을 만들기 위해 흙을 파내던 곳으로 성벽에서 그리 멀지 않은 참호 속에 몸을 숨겼다.
§4.67.2οἱ δὲ μετὰ τοῦ Δημοσθένους τοῦ ἑτέρου στρατηγοῦ Πλαταιῆς τε ψιλοὶ καὶ ἕτεροι περίπολοι ἐνήδρευσαν ἐς τὸ Ἐνυάλιον, ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄπωθεν.
한편 다른 장군인 데모스테네스가 이끄는 플라타이아이인 경장보병들과 그 밖의 순찰병들은 그보다 더 가까운 에뉴알리오스 신전에 매복했다.
καὶ ᾔσθετο οὐδεὶς εἰ μὴ οἱ ἄνδρες οἷς ἐπιμελὲς ἦν εἰδέναι τὴν νύκτα ταύτην.
그리고 그날 밤 그 사실을 알아야 했던 사람들 외에는 아무도 이를 알아채지 못했다.
§4.67.3καὶ ἐπειδὴ ἕως ἔμελλε γίγνεσθαι, οἱ προδιδόντες τῶν Μεγαρέων οὗτοι τοιόνδε ἐποίησαν.
그리고 새벽이 밝아오려 할 때, 이 메가라의 배신자들은 다음과 같이 행동했다.
ἀκάτιον ἀμφηρικὸν ὡς λῃσταί, ἐκ πολλοῦ τεθεραπευκότες τὴν ἄνοιξιν τῶν πυλῶν, εἰώθεσαν ἐπὶ ἁμάξῃ, πείθοντες τὸν ἄρχοντα, διὰ τῆς τάφρου κατακομίζειν τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἐκπλεῖν·
그들은 해적을 가장하여, 오래전부터 성문을 여는 일을 치밀하게 준비해 둔 터라, 지휘관을 설득하여 밤중에 양현 노를 젓는 소형 선박을 마차에 싣고 참호를 거쳐 바다로 운반해 나가곤 했다.
καὶ πρὶν ἡμέραν εἶναι πάλιν αὐτὸ τῇ ἁμάξῃ κομίσαντες ἐς τὸ τεῖχος κατὰ τὰς πύλας ἐσῆγον, ὅπως τοῖς ἐκ τῆς Μινῴας Ἀθηναίοις ἀφανὴς δὴ εἴη ἡ φυλακή, μὴ ὄντος ἐν τῷ λιμένι πλοίου φανεροῦ μηδενός.
그리고 날이 밝기 전에 다시 마차에 실어 성벽까지 가져와 성문을 통해 안으로 들여왔다. 이는 항구에 눈에 띄는 배가 전혀 없도록 함으로써, 미노아에 있는 아테네인들에게 경비 상태가 드러나지 않도록 하기 위함이었다.
§4.67.4καὶ τότε πρὸς ταῖς πύλαις ἤδη ἦν ἡ ἅμαξα, καὶ ἀνοιχθεισῶν κατὰ τὸ εἰωθὸς ὡς τῷ ἀκατίῳ οἱ Ἀθηναῖοι (ἐγίγνετο γὰρ ἀπὸ ξυνθήματος τὸ τοιοῦτον) ἰδόντες ἔθεον δρόμῳ ἐκ τῆς ἐνέδρας, βουλόμενοι φθάσαι πρὶν ξυγκλῃσθῆναι πάλιν τὰς πύλας καὶ ἕως ἔτι ἡ ἅμαξα ἐν αὐταῖς ἦν, κώλυμα οὖσα προσθεῖναι·
그리고 그때도 마차는 이미 성문 앞에 와 있었으며, 언제나처럼 소형 선박을 위해 문이 열리자 아테네인들은(이것은 미리 합의된 신호에 따른 것이었다) 이를 보고 매복지에서 단숨에 달려 나갔다. 그들은 성문이 다시 닫히기 전에, 그리고 마차가 아직 문 사이에 있어 문을 닫는 데 방해가 되고 있는 동안에 선수를 치고자 했던 것이다.
καὶ αὐτοῖς ἅμα καὶ οἱ ξυμπράσσοντες Μεγαρῆς τοὺς κατὰ τὰς πύλας φύλακας κτείνουσιν.
이와 동시에 그들과 내통하던 메가라인들도 성문 파수꾼들을 죽였다.
§4.67.5καὶ πρῶτον μὲν οἱ περὶ τὸν Δημοσθένη Πλαταιῆς τε καὶ περίπολοι ἐσέδραμον οὗ νῦν τὸ τροπαῖόν ἐστι, καὶ εὐθὺς ἐντὸς τῶν πυλῶν (ᾔσθοντο γὰρ οἱ ἐγγύτατα Πελοποννήσιοι) μαχόμενοι τοὺς προσβοηθοῦντας οἱ Πλαταιῆς ἐκράτησαν καὶ τοῖς τῶν Ἀθηναίων ὁπλίταις ἐπιφερομένοις βεβαίους τὰς πύλας παρέσχον·
그리하여 먼저 데모스테네스가 이끄는 플라타이아이인들과 순찰병들이 현재 전승기념비가 서 있는 곳으로 돌입하여, 성문 바로 안쪽에서(가장 가까이 있던 페로폰네소스인들이 알아차렸기 때문이다) 구원하러 달려온 자들과 싸워 플라타이아이인들이 이들을 물리치고, 뒤따라 진격해 오던 아테네 중장보병들을 위해 성문을 안전하게 확보해 주었다.