§4.63.1‘καὶ νῦν τοῦ ἀφανοῦς τε τούτου διὰ τὸ ἀτέκμαρτον δέος καὶ διὰ τὸ ἤδη † φοβεροὺς παρόντας Ἀθηναίους, κατ’ ἀμφότερα ἐκπλαγέντες, καὶ τὸ ἐλλιπὲς τῆς γνώμης, ὧν ἕκαστός τι ᾠήθημεν πράξειν, ταῖς κωλύμαις ταύταις ἱκανῶς νομίσαντες εἰρχθῆναι, τοὺς ἐφεστῶτας πολεμίους ἐκ τῆς χώρας ἀποπέμπωμεν, καὶ αὐτοὶ μάλιστα μὲν ἐς ἀίδιον ξυμβῶμεν, εἰ δὲ μή, χρόνον ὡς πλεῖστον σπεισάμενοι τὰς ἰδίας διαφορὰς ἐς αὖθις ἀναβαλώμεθα.
「そして今また、この不可知なもの（未来）に対する、捉えがたさゆえの恐れと、アテナイ人がすでに恐るべき姿でそこに現れていること、この両方に怯え、また、私たちがそれぞれ成し遂げようと考えていた事柄に関して、私たちの計画の至らなさが、これらの障害によって十分に阻まれたと考えて、目の前に迫っている敵をこの国から退去させ、私たち自身は、できることなら永久に和解し、それが叶わぬまでも、できる限り長い期間の休戦を結んで、個々の紛争は後日に先送りにしようではないですか。
§4.63.2τὸ ξύμπαν τε δὴ γνῶμεν πειθόμενοι μὲν ἐμοὶ πόλιν ἕξοντες ἕκαστος ἐλευθέραν, ἀφ’ ἧς αὐτοκράτορες ὄντες τὸν εὖ καὶ κακῶς δρῶντα ἐξ ἴσου ἀρετῇ ἀμυνούμεθα·
要するに次のことを自覚しましょう。 すなわち、もし私に従うなら、私たちは各自が自由なポリスを保持することになり、そのポリスを拠点として、主権者として、良くしてくれる者にも悪くする者にも、等しくそれ相応の勇気をもって応じることができるのだと。
ἢν δ᾽ ἀπιστήσαντες ἄλλοις ὑπακούσωμεν, οὐ περὶ τοῦ τιμωρήσασθαί τινα, ἀλλὰ καὶ ἄγαν εἰ τύχοιμεν, φίλοι μὲν ἂν τοῖς ἐχθίστοις, διάφοροι δὲ οἷς οὐ χρὴ κατ’ ἀνάγκην γιγνοίμεθα.
しかし、もし信じずに他人に従うなら、誰かに復讐することなどは論外となり、それどころか、最もうまくいったとしても、私たちは最も憎むべき敵と友になり、敵対すべきでない者たちと必然的に敵対することになってしまうでしょう。 」