§4.63.1‘καὶ νῦν τοῦ ἀφανοῦς τε τούτου διὰ τὸ ἀτέκμαρτον δέος καὶ διὰ τὸ ἤδη † φοβεροὺς παρόντας Ἀθηναίους, κατ’ ἀμφότερα ἐκπλαγέντες, καὶ τὸ ἐλλιπὲς τῆς γνώμης, ὧν ἕκαστός τι ᾠήθημεν πράξειν, ταῖς κωλύμαις ταύταις ἱκανῶς νομίσαντες εἰρχθῆναι, τοὺς ἐφεστῶτας πολεμίους ἐκ τῆς χώρας ἀποπέμπωμεν, καὶ αὐτοὶ μάλιστα μὲν ἐς ἀίδιον ξυμβῶμεν, εἰ δὲ μή, χρόνον ὡς πλεῖστον σπεισάμενοι τὰς ἰδίας διαφορὰς ἐς αὖθις ἀναβαλώμεθα.
“그리고 이제 이 두 가지 모두, 즉 불확실함으로 인해 이 예측할 수 없는 미래에 대해 품는 두려움과, 이미 두려운 존재로 우리 앞에 와 있는 아테네인들 때문에 기가 죽어, 또한 우리가 각자 이루어내리라 생각했던 일들에 대해 우리 계획의 미흡함이 이러한 장애물들에 의해 충분히 가로막혔다고 생각하여, 우리 앞에 들이닥친 적들을 이 땅에서 물러나게 하고, 우리 자신은 되도록이면 영원히 화해하고, 그것이 안 된다면 최대한 오랜 기간 휴전을 맺어 사사로운 분쟁들을 후일로 미루어 둡시다.
§4.63.2τὸ ξύμπαν τε δὴ γνῶμεν πειθόμενοι μὲν ἐμοὶ πόλιν ἕξοντες ἕκαστος ἐλευθέραν, ἀφ’ ἧς αὐτοκράτορες ὄντες τὸν εὖ καὶ κακῶς δρῶντα ἐξ ἴσου ἀρετῇ ἀμυνούμεθα·
요컨대 다음을 자각합시다. 즉, 나의 말을 따른다면 우리는 각자 자유로운 폴리스를 갖게 될 것이며, 그 폴리스로부터, 스스로 주권을 가진 자로서 우리에게 잘해주는 자나 잘못하는 자에게 똑같이 그에 걸맞은 용기로써 대응할 수 있게 될 것입니다.
ἢν δ᾽ ἀπιστήσαντες ἄλλοις ὑπακούσωμεν, οὐ περὶ τοῦ τιμωρήσασθαί τινα, ἀλλὰ καὶ ἄγαν εἰ τύχοιμεν, φίλοι μὲν ἂν τοῖς ἐχθίστοις, διάφοροι δὲ οἷς οὐ χρὴ κατ’ ἀνάγκην γιγνοίμεθα.
그러나 만일 믿지 않고 타인들에게 복종한다면, 누군가에게 복수하는 것 따위는 불가능해질 뿐만 아니라, 오히려 아주 운이 좋다고 할지라도, 우리는 가장 철천지원수들과는 친구가 되고, 적대해서는 안 되는 자들과는 필연적으로 갈등을 빚게 될 것입니다.”