§4.60.1‘καίτοι γνῶναι χρὴ ὅτι οὐ περὶ τῶν ἰδίων μόνον, εἰ σωφρονοῦμεν, ἡ ξύνοδος ἔσται, ἀλλ’ εἰ ἐπιβουλευομένην τὴν πᾶσαν Σικελίαν, ὡς ἐγὼ κρίνω, ὑπ’ Ἀθηναίων δυνησόμεθα ἔτι διασῶσαι·
「しかしながら、もし私たちが賢明であるなら、この会合は単に個々の都市の事柄についてだけではなく、アテナイ人によって侵略の企てを受けているシケリア全体を、私の判断では、私たちが今なお救い出すことができるかどうかについてのものとなる、ということを知るべきです。
καὶ διαλλακτὰς πολὺ τῶν ἐμῶν λόγων ἀναγκαιοτέρους περὶ τῶνδε Ἀθηναίους νομίσαι, οἳ δύναμιν ἔχοντες μεγίστην τῶν Ἑλλήνων τάς τε ἁμαρτίας ἡμῶν τηροῦσιν ὀλίγαις ναυσὶ παρόντες, καὶ ὀνόματι ἐννόμῳ ξυμμαχίας τὸ φύσει πολέμιον εὐπρεπῶς ἐς τὸ ξυμφέρον καθίστανται.
そして、この事態においてアテナイ人こそが、私の言葉よりもはるかに強力な調停者であるとみなすべきです。 彼らはギリシア人のうちで最大の力を持ちながら、少数の船でここに滞在しつつ、私たちの過ちをうかがっており、同盟という合法的な名目のもとに、本性上敵対しているものを、体裁よく自分たちの利益にかなうように仕向けているのです。
§4.60.2πόλεμον γὰρ αἰρομένων ἡμῶν καὶ ἐπαγομένων αὐτούς, ἄνδρας οἳ καὶ τοῖς μὴ ἐπικαλουμένοις αὐτοὶ ἐπιστρατεύουσι, κακῶς τε ἡμᾶς αὐτοὺς ποιούντων τέλεσι τοῖς οἰκείοις, καὶ τῆς ἀρχῆς ἅμα προκοπτόντων ἐκείνοις, εἰκός, ὅταν γνῶσιν ἡμᾶς τετρυχωμένους, καὶ πλέονί ποτε στόλῳ ἐλθόντας αὐτοὺς τάδε πάντα πειράσασθαι ὑπὸ σφᾶς ποιεῖσθαι.
なぜなら、私たちが戦争を引き起こして彼らを招き入れているからであり、彼らは自分たちを呼びもしない者たちにさえ自ら遠征するような人々であるのに、私たちは自分たちの費用で自分自身を害し、同時に彼らのために支配の道を切り開いてやっているのですから、彼らが、私たちが消耗しきっているのを知ったときには、いつかより大きな艦隊を率いてやって来て、これらすべてを自分たちの支配下に置こうと試みるのは当然のことだからです。 」