トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.6.1-4.6.2

悪天候と糧食不足によるペロポネソス軍のアッティカ撤退

371 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アッティカに侵入していたペロポネソス軍は、ピュロス占領の報、食糧不足、そして季節外れの悪天候という複数の要因から、わずか15日間で撤退を決定する。

§4.6.1οἱ δ’ ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντες Πελοποννήσιοι ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης, ἀνεχώρουν κατὰ τάχος ἐπ’ οἴκου, νομίζοντες μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἆγις ὁ βασιλεὺς οἰκεῖον σφίσι τὸ περὶ τὴν Πύλον· ἅμα δὲ πρῲ ἐσβαλόντες καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος ἐσπάνιζον τροφῆς τοῖς πολλοῖς, χειμών τε ἐπιγενόμενος μείζων παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν ἐπίεσε τὸ στράτευμα. §4.6.2ὥστε πολλαχόθεν ξυνέβη ἀναχωρῆσαί τε θᾶσσον αὐτοὺς καὶ βραχυτάτην γενέσθαι τὴν ἐσβολὴν ταύτην· ἡμέρας γὰρ πέντε καὶ δέκα ἔμειναν ἐν τῇ Ἀττικῇ.

一方、アッティカにいたペロポネソス人たちは、ピュロスが占領されたことを知ると、急いで本国へ撤退した。ラケダイモン人たちと王アギスは、ピュロスをめぐる事態を自分たちに直接関わる重大な問題と考えたからである。同時に、彼らは早い時期に侵入したため、穀物がまだ青く、兵の大部分にとって食糧が不足しており、また、通常の季節に比して激しい悪天候が襲ってきて軍を苦しめた。このように多くの原因が重なったため、彼らはより早く撤退することになり、この侵入は最も短いものとなった。彼らがアッティカに滞在したのは十五日間にすぎなかったからである。

語釈・文法注

4.6.1τῆς Πύλου κατειλημμένης — 「知る」を意味する動詞 ἐπύθοντο（πυνθάνομαι のアオリスト）の目的語となる属格の名詞に、述語的分詞がついた構文。「ピュロスが占領されたことを知ると」と訳す。知的知覚の動詞が、対格ではなく属格をとって事実の認識を示す典型的な例。
4.6.1νομίζοντες μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἆγις ὁ βασιλεὺς — 主格分詞 νομίζοντες は文全体の主語である「ペロポネソス人たち」（οἱ Πελοποννήσιοι）に一致しているが、その意味上の内実を特定するために、直後に同格（部分を表す主格）として「ラケダイモン人たちと王アギス」が挿入されている（全体と部分の同格、schema par' holon kai meros）。ペロポネソス同盟軍全体の中に占めるラケダイモン人の指導的立場を反映した文彩である。
4.6.1παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν — 前置詞 παρά ＋対格が比較級 μείζων（より激しい）とともに用いられ、標準的な基準からの逸脱・比較を表す。「通常定められた季節（平年のこの時期）に比べて」あるいは「季節外れの」の意。καθεστηκυῖαν は καθίστημι の完了能動分詞で、「確立された、通常の」を意味する。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.6.1-4.6.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.6.1-4.6.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。