§4.6.1οἱ δ’ ἐν τῇ Ἀττικῇ ὄντες Πελοποννήσιοι ὡς ἐπύθοντο τῆς Πύλου κατειλημμένης, ἀνεχώρουν κατὰ τάχος ἐπ’ οἴκου, νομίζοντες μὲν οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ Ἆγις ὁ βασιλεὺς οἰκεῖον σφίσι τὸ περὶ τὴν Πύλον· ἅμα δὲ πρῲ ἐσβαλόντες καὶ τοῦ σίτου ἔτι χλωροῦ ὄντος ἐσπάνιζον τροφῆς τοῖς πολλοῖς, χειμών τε ἐπιγενόμενος μείζων παρὰ τὴν καθεστηκυῖαν ὥραν ἐπίεσε τὸ στράτευμα.
한편 아티카에 있던 펠로폰네소스인들은 필로스가 점령되었다는 소식을 듣자마자 급히 본국으로 철수하기 시작했다. 이는 라케다이몬인들과 왕 아기스가 필로스에 관한 일을 자신들에게 직접 관련된 중대한 일로 여겼기 때문이었고, 동시에 너무 이른 시기에 침입한 데다 곡식이 아직 여물지 않아 대다수 병사들을 위한 식량이 부족했기 때문이기도 했으며, 그 계절의 평상시 기후보다 더 혹독한 악천후가 닥쳐 군대를 괴롭혔기 때문이기도 했다.
§4.6.2ὥστε πολλαχόθεν ξυνέβη ἀναχωρῆσαί τε θᾶσσον αὐτοὺς καὶ βραχυτάτην γενέσθαι τὴν ἐσβολὴν ταύτην·
이와 같이 여러 요인이 겹쳐 그들은 더 빨리 철수하게 되었고, 이번 침입은 가장 짧은 것이 되었다.
ἡμέρας γὰρ πέντε καὶ δέκα ἔμειναν ἐν τῇ Ἀττικῇ.
그들이 아티카에 머문 기간은 보름(15일)에 불과했기 때문이다.