Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §4.5.1-4.5.2

スパルタの軽視とピュロス守備隊の設置

370 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ラケダイモン人は祭りや油断、アッティカ遠征軍の都合から、アテナイ軍によるピュロス要塞化を軽視する。アテナイ軍は六日間で陸側の防備を固め、デモステネスを守備に残して西へ出航する。

§4.5.1οἱ δὲ ἑορτήν τινα ἔτυχον ἄγοντες καὶ ἅμα πυνθανόμενοι ἐν ὀλιγωρίᾳ ἐποιοῦντο, ὡς, ὅταν ἐξέλθωσιν, ἢ οὐχ ὑπομενοῦντας σφᾶς ἢ ῥᾳδίως ληψόμενοι βίᾳ·
ところが彼ら（ラケダイモン人）は、ちょうどある祭りを祝っている最中であり、また（要塞化の知らせを）聞いてもそれを軽視していた。 自分たちが出征すれば、相手は持ちこたえられないだろう、あるいは力ずくで容易に奪取できるだろうと考えてのことである。
καί τι καὶ αὐτοὺς ὁ στρατὸς ἔτι ἐν ταῖς Ἀθήναις ὢν ἐπέσχεν.
また、いまだアテナイにいた彼らの軍隊の存在も、彼らを引き留める一因となった。
§4.5.2τειχίσαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τοῦ χωρίου τὰ πρὸς ἤπειρον καὶ ἃ μάλιστα ἔδει ἐν ἡμέραις ἓξ τὸν μὲν Δημοσθένη μετὰ νεῶν πέντε αὐτοῦ φύλακα καταλείπουσι, ταῖς δὲ πλείοσι ναυσὶ τὸν ἐς τὴν Κέρκυραν πλοῦν καὶ Σικελίαν ἠπείγοντο.
一方、アテナイ人はその場所の陸に面した側、および最も防御を要する箇所に六日間のうちに城壁を築き終えると、デモステネスを五隻の船とともにその場に守備隊として残し、残りの多数の船で、ケルキュラおよびシケリアへの航海を急いだ。

語釈・文法注

  1. §4.5.1ὡς ... ἢ οὐχ ὑπομενοῦντας σφᾶς ἢ ῥᾳδίως ληψόμενοι βίᾳ — 主観的理由や思惑を表す ὡς の下で、等位接続詞 ἢ によって結ばれた2つの未来分詞句の構文が不一致（破格、anacoluthon）となっている。前者の οὐχ ὑπομενοῦντας は、アテナイ人を意味上の主語とする対格絶対（または ὡς の支配する対格）であり、後者の ληψόμενοι は主節の主語であるラケダイモン人に一致する主格となっている。
  2. §4.5.1ὁ στρατὸς ἔτι ἐν ταῖς Ἀθήναις ὢν — ここで「アテナイにいる軍隊」とは、当時アッティカ地方（アテナイ領）に侵攻・駐留していたペロポネソス同盟の遠征軍を指す。地名 Ἀθῆναι（アテナイ市）が、アッティカ地方全域を含む広義の意味で使われている。
  3. §4.5.2τοῦ χωρίου τὰ πρὸς ἤπειρον καὶ ἃ μάλιστα ἔδει — τοῦ χωρίου（属格）は部分属格であり、後続の τὰ πρὸς ἤπειρον（陸に面した部分）にかかる。先行詞が省略された関係代名詞節 ἃ μάλιστα ἔδει（最も防備が必要であった部分）は、τὰ πρὸς ἤπειρον と等位接続され、ともに分詞 τειχίσαντες の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §4.5.1-4.5.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.5.1-4.5.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。