§4.56.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τότε τὴν παραθαλάσσιον δῃοῦσι τὰ μὲν πολλὰ ἡσύχασαν, ὡς καθ᾽ ἑκάστην φρουρὰν γίγνοιτό τις ἀπόβασις, πλήθει τε ἐλάσσους ἕκαστοι ἡγούμενοι εἶναι καὶ ἐν τῷ τοιούτῳ·
アテナイ人が当時、沿岸地域を荒らしていた時、ラケダイモン人の守備隊の多くは、それぞれの守備隊の持ち場で上陸が行われても、大抵は静観していた。 これは、各自が数において劣っていると考えたこと、またこのような精神状態にあったためである。
μία δὲ φρουρά, ἥπερ καὶ ἠμύνατο περὶ Κοτύρταν καὶ Ἀφροδιτίαν, τὸν μὲν ὄχλον τῶν ψιλῶν ἐσκεδασμένον ἐφόβησεν ἐπιδρομῇ, τῶν δὲ ὁπλιτῶν δεξαμένων ὑπεχώρησε πάλιν, καὶ ἄνδρες τέ τινες ἀπέθανον αὐτῶν ὀλίγοι καὶ ὅπλα ἐλήφθη, τροπαῖόν τε στήσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέπλευσαν ἐς Κύθηρα.
しかし、コテュルタとアプロディティアの周辺で実際に抵抗を試みた一つの守備隊は、散開していた軽装兵の群れを突撃によって敗走させた。 だが、重装兵たちが彼らを迎え撃つと、その守備隊は再び退却した。 彼らのうち少数の者が戦死し、武具も奪われた。 アテナイ人は戦勝記念碑を建てた後、キュテラ島へと船で引き揚げた。
§4.56.2ἐκ δὲ αὐτῶν περιέπλευσαν ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηράν, καὶ δῃώσαντες μέρος τι τῆς γῆς ἀφικνοῦνται ἐπὶ Θυρέαν, ἥ ἐστι μὲν τῆς Κυνουρίας γῆς καλουμένης, μεθορία δὲ τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς·
そこから彼らはエピダウロス・リメラへと回航し、その土地の一部を荒らした後、テュレアへと到着した。 このテュレアは、いわゆるキュヌリア地方に属し、アルゴス領とラコニア領の境界地帯である。
νεμόμενοι δὲ αὐτὴν ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι Αἰγινήταις ἐκπεσοῦσιν ἐνοικεῖν διά τε τὰς ὑπὸ τὸν σεισμὸν σφίσι γενομένας καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν εὐεργεσίας καὶ ὅτι Ἀθηναίων ὑπακούοντες ὅμως πρὸς τὴν ἐκείνων γνώμην αἰεὶ ἕστασαν.
ラケダイモン人はこの土地を自ら領有していたが、追放されたアイギナ人に居住地として与えていた。 それは、大地震とヘイロテスの反乱の際に彼らが施してくれた恩義のためであり、また、アテナイに従属していた時にも、常にラケダイモン人の意向に寄り添う立場をとっていたからである。