§4.56.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τότε τὴν παραθαλάσσιον δῃοῦσι τὰ μὲν πολλὰ ἡσύχασαν, ὡς καθ᾽ ἑκάστην φρουρὰν γίγνοιτό τις ἀπόβασις, πλήθει τε ἐλάσσους ἕκαστοι ἡγούμενοι εἶναι καὶ ἐν τῷ τοιούτῳ·
당시 아테네인들이 해안 지대를 약탈하고 있을 때, 라케다이몬인들의 수비대 대부분은 각 수비대의 구역에서 상륙 작전이 감행될 때마다 대체로 관망하는 자세를 유지했다. 이는 각자가 수적으로 열세에 있다고 판단한 데다 앞서 언급한 것과 같은 정신 상태에 처해 있었기 때문이다.
μία δὲ φρουρά, ἥπερ καὶ ἠμύνατο περὶ Κοτύρταν καὶ Ἀφροδιτίαν, τὸν μὲν ὄχλον τῶν ψιλῶν ἐσκεδασμένον ἐφόβησεν ἐπιδρομῇ, τῶν δὲ ὁπλιτῶν δεξαμένων ὑπεχώρησε πάλιν, καὶ ἄνδρες τέ τινες ἀπέθανον αὐτῶν ὀλίγοι καὶ ὅπλα ἐλήφθη, τροπαῖόν τε στήσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέπλευσαν ἐς Κύθηρα.
하지만 코티르타와 아프로디티아 주변에서 실제로 저항을 시도한 한 수비대는, 흩어져 있던 경장보병의 무리를 기습하여 격퇴했으나, 중장보병들이 맞서 싸우자 다시 퇴각했다. 그들 중 소수의 병사가 전사하고 무기를 빼앗겼으며, 아테네인들은 전승 기념비를 세운 뒤 키테라 섬으로 배를 돌려 철수했다.
§4.56.2ἐκ δὲ αὐτῶν περιέπλευσαν ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηράν, καὶ δῃώσαντες μέρος τι τῆς γῆς ἀφικνοῦνται ἐπὶ Θυρέαν, ἥ ἐστι μὲν τῆς Κυνουρίας γῆς καλουμένης, μεθορία δὲ τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς·
그곳에서 그들은 에피다우로스 리메라로 우회하여 항해했고, 그 영토의 일부를 약탈한 뒤 티레아에 도착했다. 이 티레아는 소위 키누리아 지방에 속해 있으며, 아르고스령과 라코니아령의 접경지대이다.
νεμόμενοι δὲ αὐτὴν ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι Αἰγινήταις ἐκπεσοῦσιν ἐνοικεῖν διά τε τὰς ὑπὸ τὸν σεισμὸν σφίσι γενομένας καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν εὐεργεσίας καὶ ὅτι Ἀθηναίων ὑπακούοντες ὅμως πρὸς τὴν ἐκείνων γνώμην αἰεὶ ἕστασαν.
라케다이몬인들은 이 땅을 영유하고 있었는데, 쫓겨난 아이기나인들에게 거처로 제공했다. 이는 지진과 헤일로타이의 반란 당시에 그들이 자신들에게 베푼 은혜 때문이었고, 또한 아이기나인들이 아테네의 지배를 받는 처지였음에도 늘 라케다이몬인들의 뜻을 지지하는 입장에 서 있었기 때문이다.