§4.55.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἰδόντες μὲν τοὺς Ἀθηναίους τὰ Κύθηρα ἔχοντας, προσδεχόμενοι δὲ καὶ ἐς τὴν γῆν σφῶν ἀποβάσεις τοιαύτας ποιήσεσθαι, ἁθρόᾳ μὲν οὐδαμοῦ τῇ δυνάμει ἀντετάξαντο, κατὰ δὲ τὴν χώραν φρουρὰς διέπεμψαν, ὁπλιτῶν πλῆθος, ὡς ἑκασταχόσε ἔδει, καὶ τὰ ἄλλα ἐν φυλακῇ πολλῇ ἦσαν, φοβούμενοι μὴ σφίσι νεώτερόν τι γένηται τῶν περὶ τὴν κατάστασιν, γεγενημένου μὲν τοῦ ἐν τῇ νήσῳ πάθους ἀνελπίστου καὶ μεγάλου, Πύλου δὲ ἐχομένης καὶ Κυθήρων καὶ πανταχόθεν σφᾶς περιεστῶτος πολέμου ταχέος καὶ ἀπροφυλάκτου,
他方、ラケダイモン人は、アテナイ人がキュテラ島を占有したのを目にし、また自国の領土にも同様の上陸作戦が行われることを予期したものの、決して全軍を一箇所に集めて迎撃することはせず、国内の各地に重装歩兵の部隊をそれぞれの必要に応じて派遣した。 そして、他の点でも厳重な警戒を怠らなかった。 それは、島での思いがけない大惨事、さらにはピュロスとキュテラ島を奪われ、急速かつ防ぎようのない戦争に四方から包囲されている状況の中で、自国の体制に関わる何か不測の事態が起こるのを恐れたからであった。
§4.55.2ὥστε παρὰ τὸ εἰωθὸς ἱππέας τετρακοσίους κατεστήσαντο καὶ τοξότας, ἔς τε τὰ πολεμικά, εἴπερ ποτέ, μάλιστα δὴ ὀκνηρότεροι ἐγένοντο, ξυνεστῶτες παρὰ τὴν ὑπάρχουσαν σφῶν ἰδέαν τῆς παρασκευῆς ναυτικῷ ἀγῶνι, καὶ τούτῳ πρὸς Ἀθηναίους, οἷς τὸ μὴ ἐπιχειρούμενον αἰεὶ ἐλλιπὲς ἦν τῆς δοκήσεώς τι πράξειν·
そのため、彼らは慣例に反して四百人の騎兵と弓兵を配備した。 また、軍事に関しては、かつてないほど極めて消極的になった。 というのも、彼らはこれまでの自国の軍備のあり方とは異なる海戦という戦いに巻き込まれており、しかもその相手は、試みられずに終わったことはすべて、何かを成し遂げられるという自らの見込みに対する挫折であると常にみなすようなアテナイ人であったからである。
§4.55.3καὶ ἅμα τὰ τῆς τύχης πολλὰ καὶ ἐν ὀλίγῳ ξυμβάντα παρὰ λόγον αὐτοῖς ἔκπληξιν μεγίστην παρεῖχε, καὶ ἐδέδισαν μή ποτε αὖθις ξυμφορά τις αὐτοῖς περιτύχῃ οἵα καὶ ἐν τῇ νήσῳ.
これと同時に、短期間のうちに道理に合わない形で相次いで起こった多くの運命の打撃が彼らに最大の恐怖を与え、島での惨事のような災難が再び自分たちに降りかかるのではないかと恐れていた。
§4.55.4ἀτολμότεροι δὲ δι’ αὐτὸ ἐς τὰς μάχας ἦσαν, καὶ πᾶν ὅτι κινήσειαν ᾤοντο ἁμαρτήσεσθαι διὰ τὸ τὴν γνώμην ἀνεχέγγυον γεγενῆσθαι ἐκ τῆς πρὶν ἀηθείας τοῦ κακοπραγεῖν.
このために彼らは戦闘において消極的になり、かつて不運を経験したことがなかったために、自信を失ってしまっており、何か行動を起こせばそのすべてにおいて失敗すると思い込んでいた。