Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §4.56.1-4.56.2

雅典军袭扰拉科尼亚沿海并进逼蒂雷亚

第 421 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

在雅典军队蹂躏拉科尼亚沿海地区时，仅有一支守备队试图反击但被击退，随后雅典人返回基西拉岛。此后，雅典人航行至蒂雷亚，那是斯巴达此前给被驱逐的埃伊纳人居住的边境地区。

§4.56.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τότε τὴν παραθαλάσσιον δῃοῦσι τὰ μὲν πολλὰ ἡσύχασαν, ὡς καθ᾽ ἑκάστην φρουρὰν γίγνοιτό τις ἀπόβασις, πλήθει τε ἐλάσσους ἕκαστοι ἡγούμενοι εἶναι καὶ ἐν τῷ τοιούτῳ·
当时雅典人正在蹂躏沿海地区，而拉刻代蒙人的大多数守备队在每次有雅典人在其各自驻地登陆时，大都保持克制，因为他们认为自己在人数上处于劣势，并且处于上述的那种心态中。
μία δὲ φρουρά, ἥπερ καὶ ἠμύνατο περὶ Κοτύρταν καὶ Ἀφροδιτίαν, τὸν μὲν ὄχλον τῶν ψιλῶν ἐσκεδασμένον ἐφόβησεν ἐπιδρομῇ, τῶν δὲ ὁπλιτῶν δεξαμένων ὑπεχώρησε πάλιν, καὶ ἄνδρες τέ τινες ἀπέθανον αὐτῶν ὀλίγοι καὶ ὅπλα ἐλήφθη, τροπαῖόν τε στήσαντες οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέπλευσαν ἐς Κύθηρα.
然而，在科蒂尔塔和阿芙罗狄蒂亚周围进行抵抗的一个守备队，通过突然袭击击溃了分散的轻装步兵群；但当重装步兵迎击时，他们便再次退却，他们中少数人阵亡，一些武器被夺。 雅典人树立起战胜纪念碑后，便乘船返回了基西拉岛。
§4.56.2ἐκ δὲ αὐτῶν περιέπλευσαν ἐς Ἐπίδαυρον τὴν Λιμηράν, καὶ δῃώσαντες μέρος τι τῆς γῆς ἀφικνοῦνται ἐπὶ Θυρέαν, ἥ ἐστι μὲν τῆς Κυνουρίας γῆς καλουμένης, μεθορία δὲ τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς·
他们从那里绕航到埃皮达鲁斯·利梅拉，在蹂躏了该地的一部分土地后，抵达了蒂雷亚。 蒂雷亚属于所谓的基努里亚地区，位于阿哥利斯与拉科尼亚的交界地带。
νεμόμενοι δὲ αὐτὴν ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι Αἰγινήταις ἐκπεσοῦσιν ἐνοικεῖν διά τε τὰς ὑπὸ τὸν σεισμὸν σφίσι γενομένας καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν εὐεργεσίας καὶ ὅτι Ἀθηναίων ὑπακούοντες ὅμως πρὸς τὴν ἐκείνων γνώμην αἰεὶ ἕστασαν.
拉刻代蒙人占有这块土地，并将其送给被驱逐的埃伊纳人居住，这既是因为在发生大地震和希洛人起义时埃伊纳人曾给予他们恩惠，也是因为埃伊纳人虽然臣属于雅典人，却始终站在拉刻代蒙人的立场上。

词汇与语法注释

  1. §4.56.1τοῖς δὲ Ἀθηναίοις τότε τὴν παραθαλάσσιον δῃοῦσι — 该与格短语在句法上取决于主动词 `ἡσύχασαν`，作关系与格（或不利与格），意为“针对雅典人蹂躏沿海地区这一情况（守备队保持了克制）”。它起到了类似于属格绝对分词的作用，交代了整个句子的背景。
  2. §4.56.1ὡς καθ᾽ ἑκάστην φρουρὰν γίγνοιτό τις ἀπόβασις — 连接词 `ὡς` 在此与表示重复的希求法动词 `γίγνοιτό` 连用，表示无特定次数的重复（“每当在各守备队的驻地发生登陆时”）。它也可以表示主观原因（“因为……”），但在本语境中，表示重复的解释更为自然。
  3. §4.56.1καὶ ἐν τῷ τοιούτῳ — 指代前一章（4.55）中详细描述的拉刻代蒙人的精神和局势背景，即他们的恐慌、失去信心和畏缩（“在如此状态下”）。
  4. §4.56.2νεμόμενοι δὲ αὐτὴν ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι — 现在分词 `νεμόμενοι`（占有/管理）与主动词 `ἔδοσαν`（给予）构成伴随关系，既可表示原因（“因为他们自己占有着它”），也可表示伴随状况（“在占有的情况下给予了”）。
  5. §4.56.2Ἀθηναίων ὑπακούοντες ὅμως πρὸς τὴν ἐκείνων γνώμην αἰεὶ ἕστασαν — 分词 `ὑπακούοντες` 支配属格 `Ἀθηναίων`，并与副词 `ὅμως` 连用表示让步（“尽管臣属于雅典人”）。代词 `ἐκείνων` 指代主句的主语 `Λακεδαιμόνιοι`（拉刻代蒙人），说明埃伊纳人虽然处于雅典的统治下，却始终支持斯巴达人的立场和利益。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §4.56.1-4.56.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.56.1-4.56.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。