§4.55.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἰδόντες μὲν τοὺς Ἀθηναίους τὰ Κύθηρα ἔχοντας, προσδεχόμενοι δὲ καὶ ἐς τὴν γῆν σφῶν ἀποβάσεις τοιαύτας ποιήσεσθαι, ἁθρόᾳ μὲν οὐδαμοῦ τῇ δυνάμει ἀντετάξαντο, κατὰ δὲ τὴν χώραν φρουρὰς διέπεμψαν, ὁπλιτῶν πλῆθος, ὡς ἑκασταχόσε ἔδει, καὶ τὰ ἄλλα ἐν φυλακῇ πολλῇ ἦσαν, φοβούμενοι μὴ σφίσι νεώτερόν τι γένηται τῶν περὶ τὴν κατάστασιν, γεγενημένου μὲν τοῦ ἐν τῇ νήσῳ πάθους ἀνελπίστου καὶ μεγάλου, Πύλου δὲ ἐχομένης καὶ Κυθήρων καὶ πανταχόθεν σφᾶς περιεστῶτος πολέμου ταχέος καὶ ἀπροφυλάκτου,
한편 라케다이몬인들은 아테네인들이 키테라 섬을 점령한 것을 보고, 또한 자신들의 영토에도 그와 같은 상륙 작전이 감행될 것을 예상하면서도, 결코 전 군세를 한곳에 모아 맞서지 않고, 나라 안의 여러 지역에 각각 필요한 만큼의 중장보병으로 구성된 수비대를 파견했다. 그리고 다른 모든 면에서도 철저히 경계를 늦추지 않았는데, 이는 섬에서의 뜻밖의 뼈아픈 대참사가 일어난 데다, 필로스와 키테라 섬마저 빼앗기고 사방에서 신속하고 방비하기 어려운 전쟁이 자신들을 둘러싸고 있는 상황에서, 자신들의 체제와 관련해 어떤 불측의 사태가 일어나지 않을까 두려워했기 때문이다.
§4.55.2ὥστε παρὰ τὸ εἰωθὸς ἱππέας τετρακοσίους κατεστήσαντο καὶ τοξότας, ἔς τε τὰ πολεμικά, εἴπερ ποτέ, μάλιστα δὴ ὀκνηρότεροι ἐγένοντο, ξυνεστῶτες παρὰ τὴν ὑπάρχουσαν σφῶν ἰδέαν τῆς παρασκευῆς ναυτικῷ ἀγῶνι, καὶ τούτῳ πρὸς Ἀθηναίους, οἷς τὸ μὴ ἐπιχειρούμενον αἰεὶ ἐλλιπὲς ἦν τῆς δοκήσεώς τι πράξειν·
그리하여 그들은 관례와 달리 사백 명의 기병과 궁수 부대를 창설했다. 또한 군사 문제에 있어서는 그 어느 때보다도 가장 소극적으로 변했는데, 그들이 기존의 군비 체제와 어긋나는 해전이라는 싸움에 얽혀들었기 때문이며, 그것도 상대가 아테네인들이었기 때문이다. 아테네인들에게는 시도되지 않은 채 남겨진 일은 언제나 무언가를 성취해 내리라는 자신들의 기대치에 미치지 못하는 결함으로 여겨졌던 것이다.
§4.55.3καὶ ἅμα τὰ τῆς τύχης πολλὰ καὶ ἐν ὀλίγῳ ξυμβάντα παρὰ λόγον αὐτοῖς ἔκπληξιν μεγίστην παρεῖχε, καὶ ἐδέδισαν μή ποτε αὖθις ξυμφορά τις αὐτοῖς περιτύχῃ οἵα καὶ ἐν τῇ νήσῳ.
이와 동시에, 짧은 시간 동안 상식 밖의 일로 연이어 일어난 수많은 불운의 타격이 그들에게 심대한 경악을 안겨 주었으며, 그들은 섬에서 겪었던 것과 같은 재난이 다시 한번 자신들에게 닥치지 않을까 전전긍긍했다.
§4.55.4ἀτολμότεροι δὲ δι’ αὐτὸ ἐς τὰς μάχας ἦσαν, καὶ πᾶν ὅτι κινήσειαν ᾤοντο ἁμαρτήσεσθαι διὰ τὸ τὴν γνώμην ἀνεχέγγυον γεγενῆσθαι ἐκ τῆς πρὶν ἀηθείας τοῦ κακοπραγεῖν.
이 때문에 그들은 전투에 임함에 있어 더욱 주춤거렸고, 이전까지 불행을 겪어본 적이 없었기에 자신들의 확신이 흔들린 탓에, 자신들이 벌이는 모든 일이 실패로 돌아갈 것이라 생각했다.