§4.53.1Ἀθηναῖοι δὲ ἐν τῷ αὐτῷ θέρει ἑξήκοντα ναυσὶ καὶ δισχιλίοις ὁπλίταις ἱππεῦσί τε ὀλίγοις καὶ τῶν ξυμμάχων Μιλησίους καὶ ἄλλους τινὰς ἀγαγόντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Κύθηρα·
같은 해 여름, 아테네인들은 예순 척의 배와 이천 명의 중장보병, 소수의 기병을 거느리고, 동맹국 중 밀레토스인들과 그 밖의 일부 병사들을 이끌고 키테라 섬으로 원정했다.
ἐστρατήγει δὲ αὐτῶν Νικίας ὁ Νικηράτου καὶ Νικόστρατος ὁ Διειτρέφους καὶ Αὐτοκλῆς ὁ Τολμαίου.
이들의 장군은 니케라토스의 아들 니키아스, 디이트레페스의 아들 니코스트라토스, 톨마이오스의 아들 아우토클레스였다.
§4.53.2τὰ δὲ Κύθηρα νῆσός ἐστιν, ἐπίκειται δὲ τῇ Λακωνικῇ κατὰ Μαλέαν·
키테라는 섬으로서 말레아 곶 근처에서 라코니카 지방에 임해 있다.
Λακεδαιμόνιοι δ’ εἰσὶ τῶν περιοίκων, καὶ κυθηροδίκης ἀρχὴ ἐκ τῆς Σπάρτης διέβαινεν αὐτόσε κατὰ ἔτος, ὁπλιτῶν τε φρουρὰν διέπεμπον αἰεὶ καὶ πολλὴν ἐπιμέλειαν ἐποιοῦντο.
그 주민들은 페리오이코이에 속하는 라케다이몬인들이며, ‘키테라 재판관’이라는 관직이 해마다 스파르타에서 그곳으로 건너갔다. 그들은 또한 중장보병 수비대를 항상 파견하고 다대한 배려를 아끼지 않았다.
§4.53.3ἦν γὰρ αὐτοῖς τῶν τε ἀπ’ Αἰγύπτου καὶ Λιβύης ὁλκάδων προσβολή, καὶ λῃσταὶ ἅμα τὴν Λακωνικὴν ἧσσον ἐλύπουν ἐκ θαλάσσης, ᾗπερ μόνον οἷόν τε ἦν κακουργεῖσθαι·
왜냐하면 그들에게 이곳은 이집트와 리비아로부터 오는 상선들의 기항지였으며, 동시에 해적들이 바다로부터 라코니카를 덜 괴롭히게 해주었기 때문이다. 바다야말로 라코니카가 피해를 입을 수 있는 유일한 통로였다.
πᾶσα γὰρ ἀνέχει πρὸς τὸ Σικελικὸν καὶ Κρητικὸν πέλαγος.
왜냐하면 국토 전체가 시켈리아 해와 크레타 해를 향해 돌출해 있기 때문이다.