§4.47.1ὡς δὲ ἔπεισαν, καὶ μηχανησαμένων τὸ πλοῖον ἐκπλέοντες ἐλήφθησαν, ἐλέλυντό τε αἱ σπονδαὶ καὶ τοῖς Κερκυραίοις παρεδίδοντο οἱ πάντες.
彼らが説得に成功し、船を用意して出航しようとしたところを捕らえられると、条約は失効し、全員がケルキュラ人に引き渡された。
§4.47.2ξυνελάβοντο δὲ τοῦ τοιούτου οὐχ ἥκιστα, ὥστε ἀκριβῆ τὴν πρόφασιν γενέσθαι καὶ τοὺς τεχνησαμένους ἀδεέστερον ἐγχειρῆσαι, οἱ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων κατάδηλοι ὄντες τοὺς ἄνδρας μὴ ἂν βούλεσθαι ὑπ’ ἄλλων κομισθέντας, διότι αὐτοὶ ἐς Σικελίαν ἔπλεον, τὴν τιμὴν τοῖς ἄγουσι προσποιῆσαι.
アテナイの将軍たちも、このような事態に少なからず加担することになった。 それは、口実を確実なものとし、陰謀を企てた者たちがより恐れずに着手できるようにするためであったが、将軍たちは、自分たちがシケリアへ航海中であるために、その男たちが他の者たちによって連行されて送る者にその名誉が帰することを望んでいないということが、誰の目にも明らかであったからである。
§4.47.3παραλαβόντες δὲ αὐτοὺς οἱ Κερκυραῖοι ἐς οἴκημα μέγα κατεῖρξαν, καὶ ὕστερον ἐξάγοντες κατὰ εἴκοσιν ἄνδρας διῆγον διὰ δυοῖν στοίχοιν ὁπλιτῶν ἑκατέρωθεν παρατεταγμένων, δεδεμένους τε πρὸς ἀλλήλους καὶ παιομένους καὶ κεντουμένους ὑπὸ τῶν παρατεταγμένων, εἴ πού τίς τινα ἴδοι ἐχθρὸν ἑαυτοῦ· μαστιγοφόροι τε παριόντες ἐπετάχυνον τῆς ὁδοῦ τοὺς σχολαίτερον προϊόντας.
ケルキュラ人は彼らを引き取ると、大きな建物に閉じ込め、その後、20人ずつ連れ出しては、両側に整列した重装歩兵の2つの列の間を通らせた。 彼らは互いに縛り合わされ、整列した者たちの中に自分の仇敵を見つけた者がいれば、その者たちから殴られ、突かれながら進まされ、傍らに付き添う鞭持ちたちが、歩みの遅い者たちの歩調を早めさせた。