§4.46.1κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον, καθ’ ὃν ταῦτα ἐγίγνετο, καὶ Εὐρυμέδων καὶ Σοφοκλῆς, ἐπειδὴ ἐκ τῆς Πύλου ἀπῆραν ἐς τὴν Σικελίαν ναυσὶν Ἀθηναίων, ἀφικόμενοι ἐς Κέρκυραν ἐστράτευσαν μετὰ τῶν ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τοὺς ἐν τῷ ὄρει τῆς Ἰστώνης Κερκυραίων καθιδρυμένους, οἳ τότε μετὰ τὴν στάσιν διαβάντες ἐκράτουν τε τῆς γῆς καὶ πολλὰ ἔβλαπτον.
これら（の出来事）が起こっていたのとちょうど同じ頃、エウリュメドンとソポクレスもまた、アテナイの船団を率いてピュロスからシケリアに向けて出航した後、ケルキュラに到着すると、市内の者たちとともに、イストネ山に陣取っていたケルキュラ人たちに対して遠征を行った。 彼らは、当時、内乱の後に（対岸から）渡ってきて、土地を支配し、多大な損害を与えていたのである。
§4.46.2προσβαλόντες δὲ τὸ μὲν τείχισμα εἷλον, οἱ δὲ ἄνδρες καταπεφευγότες ἁθρόοι πρὸς μετέωρόν τι ξυνέβησαν ὥστε τοὺς μὲν ἐπικούρους παραδοῦναι, περὶ δὲ σφῶν τὰ ὅπλα παραδόντων τὸν Ἀθηναίων δῆμον διαγνῶναι.
（アテナイ人とケルキュラ市の人々は）攻撃を加えて砦を奪取したが、男たちは一団となって高地へと逃れ、補助兵を引き渡すこと、そして、自分たち自身については武器を引き渡した上で、アテナイの民衆がその処遇を決定するという条件で合意した。
§4.46.3καὶ αὐτοὺς ἐς τὴν νῆσον οἱ στρατηγοὶ τὴν Πτυχίαν ἐς φυλακὴν διεκόμισαν ὑποσπόνδους, μέχρι οὗ Ἀθήναζε πεμφθῶσιν, ὥστ᾽, ἐάν τις ἁλῷ ἀποδιδράσκων, ἅπασι λελύσθαι τὰς σπονδάς.
そして将軍たちは、彼らを休戦条約のもとに監視のためプテュキア島へと移送し、アテナイへ送られるまで留め置いた。 ただし、もし誰かが逃亡を図って捕らえられた場合には、全員について条約が失効するという条件であった。
§4.46.4οἱ δὲ τοῦ δήμου προστάται τῶν Κερκυραίων, δεδιότες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς ἐλθόντας οὐκ ἀποκτείνωσι, μηχανῶνται τοιόνδε τι·
しかし、ケルキュラ人の民衆の指導者たちは、アテナイ人が（アテナイに）送られてきた者たちを死刑に処さないのではないかと恐れ、次のような策を講じた。
§4.46.5τῶν ἐν τῇ νήσῳ πείθουσί τινας ὀλίγους, ὑποπέμψαντες φίλους καὶ διδάξαντες ὡς κατ᾽ εὔνοιαν δὴ λέγειν ὅτι κράτιστον αὐτοῖς εἴη ὡς τάχιστα ἀποδρᾶναι, πλοῖον δέ τι αὐτοὶ ἑτοιμάσειν·
彼らは、島にいる者たちのうち数人を説得するため、友人たちを密かに送り込み、好意から語っているのだという体で、一刻も早く逃亡するのが彼らにとって最善であり、自分たちが船を用意するつもりだ、と告げるよう教え込ませた。
μέλλειν γὰρ δὴ τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἀθηναίων παραδώσειν αὐτοὺς τῷ δήμῳ τῶν Κερκυραίων.
というのも、アテナイの将軍たちが彼らをケルキュラの民衆に引き渡そうとしているからだ、というのである。