§4.42.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους μετὰ ταῦτα εὐθὺς Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Κορινθίαν ἐστράτευσαν ναυσὶν ὀγδοήκοντα καὶ δισχιλίοις ὁπλίταις ἑαυτῶν καὶ ἐν ἱππαγωγοῖς ναυσὶ διακοσίοις ἱππεῦσιν·
その同じ夏のこれの直後、アテナイ人は、船80隻、自国の重装歩兵2000名、そして馬匹輸送船の騎兵200名をもって、コリントス領へ遠征した。
ἠκολούθουν δὲ καὶ τῶν ξυμμάχων Μιλήσιοι καὶ Ἄνδριοι καὶ Καρύστιοι, ἐστρατήγει δὲ Νικίας ὁ Νικηράτου τρίτος αὐτός.
同盟国からはミレトス人、アンドロス人、カリュストス人も従い、将軍はニケラトスの子ニキアスで、自身を含めて3人であった。
§4.42.2πλέοντες δὲ ἅμα ἕῳ ἔσχον μεταξὺ Χερσονήσου τε καὶ Ῥείτου ἐς τὸν αἰγιαλὸν τοῦ χωρίου ὑπὲρ οὗ ὁ Σολύγειος λόφος ἐστίν, ἐφ’ ὃν Δωριῆς τὸ πάλαι ἱδρυθέντες τοῖς ἐν τῇ πόλει Κορινθίοις ἐπολέμουν οὖσιν Αἰολεῦσιν·
彼らは夜明けに航行して、ヘルソネソスとレイトスの間の、その上方にソリュゲイオスの丘がある地域の海岸に船を着けた。 その丘には、かつてドリス人が陣取って、市内におりアイオリス人であったコリントス人と戦ったのである。
καὶ κώμη νῦν ἐπ’ αὐτοῦ Σολύγεια καλουμένη ἐστίν.
そして今では、その丘の上にソリュゲイアと呼ばれる村がある。
ἀπὸ δὲ τοῦ αἰγιαλοῦ τούτου ἔνθα αἱ νῆες κατέσχον ἡ μὲν κώμη αὕτη δώδεκα σταδίους ἀπέχει, ἡ δὲ Κορινθίων πόλις ἑξήκοντα, ὁ δὲ Ἰσθμὸς εἴκοσι.
船が着いたこの海岸から、この村は12スタディオン、コリントス市は60スタディオン、イストモスは20スタディオン離れている。
§4.42.3Κορίνθιοι δὲ προπυθόμενοι ἐξ Ἄργους ὅτι ἡ στρατιὰ ἥξει τῶν Ἀθηναίων, ἐκ πλείονος ἐβοήθησαν ἐς Ἰσθμὸν πάντες πλὴν τῶν ἔξω Ἰσθμοῦ·
一方、コリントス人は、アテナイ人の軍勢がやって来ることをアルゴスから前もって知らされていたため、かなり前から、イストモスの外側に住む者たちを除く全員がイストモスへと救援のために集結していた。
καὶ ἐν Ἀμπρακίᾳ καὶ ἐν Λευκάδι ἀπῆσαν αὐτῶν πεντακόσιοι φρουροί· οἱ δ’ ἄλλοι πανδημεὶ ἐπετήρουν τοὺς Ἀθηναίους οἷ κατασχήσουσιν.
また、彼らのうち500名の守備兵はアンブラキアとレウカスに赴いて不在であったが、他の者たちは総動員で、アテナイ人がどこに上陸するかを注視していた。
§4.42.4ὡς δὲ αὐτοὺς ἔλαθον νυκτὸς καταπλεύσαντες καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῖς ἤρθη, καταλιπόντες τοὺς ἡμίσεις αὐτῶν ἐν Κεγχρειᾷ, ἢν ἄρα οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὸν Κρομμυῶνα ἴωσιν, ἐβοήθουν κατὰ τάχος.
しかし、夜間に上陸したアテナイ人に気づかず、彼らに合図が上げられると、彼らは、もしやアテナイ人がクロミュオンへ進む場合に備えてその半数をケンクレアイに残し、急ぎ救援に向かった。