§4.42.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους μετὰ ταῦτα εὐθὺς Ἀθηναῖοι ἐς τὴν Κορινθίαν ἐστράτευσαν ναυσὶν ὀγδοήκοντα καὶ δισχιλίοις ὁπλίταις ἑαυτῶν καὶ ἐν ἱππαγωγοῖς ναυσὶ διακοσίοις ἱππεῦσιν·
같은 해 여름 이 일 직후에 아테네인들은 여든 척의 배와 자신들의 중장보병 이천 명, 그리고 말 수송선에 태운 기병 이백 명을 거느리고 코린토스 영토로 원정을 떠났다.
ἠκολούθουν δὲ καὶ τῶν ξυμμάχων Μιλήσιοι καὶ Ἄνδριοι καὶ Καρύστιοι, ἐστρατήγει δὲ Νικίας ὁ Νικηράτου τρίτος αὐτός.
동맹국 중에서는 밀레토스인, 안드로스인, 카리스토스인도 뒤따랐으며, 장군은 니케라토스의 아들 니키아스를 포함해 세 명이었다.
§4.42.2πλέοντες δὲ ἅμα ἕῳ ἔσχον μεταξὺ Χερσονήσου τε καὶ Ῥείτου ἐς τὸν αἰγιαλὸν τοῦ χωρίου ὑπὲρ οὗ ὁ Σολύγειος λόφος ἐστίν, ἐφ’ ὃν Δωριῆς τὸ πάλαι ἱδρυθέντες τοῖς ἐν τῇ πόλει Κορινθίοις ἐπολέμουν οὖσιν Αἰολεῦσιν·
그들은 새벽녘에 항해하여 헤르소네소스와 레이토스 사이, 그 위에 솔리게이오스 언덕이 있는 지역의 해안에 배를 대었다. 옛날에 도리스인들이 이 언덕에 진을 치고서, 당시 아이올리스인이었던 시내의 코린토스인들을 상대로 전쟁을 벌인 적이 있었다.
καὶ κώμη νῦν ἐπ’ αὐτοῦ Σολύγεια καλουμένη ἐστίν.
그리고 지금은 그 언덕 위에 솔리게이아라고 불리는 마을이 있다.
ἀπὸ δὲ τοῦ αἰγιαλοῦ τούτου ἔνθα αἱ νῆες κατέσχον ἡ μὲν κώμη αὕτη δώδεκα σταδίους ἀπέχει, ἡ δὲ Κορινθίων πόλις ἑξήκοντα, ὁ δὲ Ἰσθμὸς εἴκοσι.
배들이 정박한 이 해안으로부터 이 마을은 십이 스타디온, 코린토스 시는 육십 스타디온, 이스트모스는 이십 스타디온 떨어져 있다.
§4.42.3Κορίνθιοι δὲ προπυθόμενοι ἐξ Ἄργους ὅτι ἡ στρατιὰ ἥξει τῶν Ἀθηναίων, ἐκ πλείονος ἐβοήθησαν ἐς Ἰσθμὸν πάντες πλὴν τῶν ἔξω Ἰσθμοῦ·
코린토스인들은 아테네인들의 군대가 올 것이라는 점을 아르고스로부터 미리 전해 들었기 때문에, 오래전부터 이스트모스 외곽에 사는 이들을 제외한 전원이 이스트모스로 구원을 가 있었다.
καὶ ἐν Ἀμπρακίᾳ καὶ ἐν Λευκάδι ἀπῆσαν αὐτῶν πεντακόσιοι φρουροί· οἱ δ’ ἄλλοι πανδημεὶ ἐπετήρουν τοὺς Ἀθηναίους οἷ κατασχήσουσιν.
그들 중 오백 명의 수비대는 암브라키아와 레우카스에 가 있어서 자리에 없었지만, 나머지 사람들은 총동원되어 아테네인들이 어디에 배를 댈지 예의주시하고 있었다.
§4.42.4ὡς δὲ αὐτοὺς ἔλαθον νυκτὸς καταπλεύσαντες καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῖς ἤρθη, καταλιπόντες τοὺς ἡμίσεις αὐτῶν ἐν Κεγχρειᾷ, ἢν ἄρα οἱ Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὸν Κρομμυῶνα ἴωσιν, ἐβοήθουν κατὰ τάχος.
그러나 밤에 상륙한 아테네인들을 그들이 알아채지 못했다가, 자신들에게 신호가 올려지자, 혹시 아테네인들이 크롬미온으로 갈 경우에 대비해 자신들의 절반을 켄크레아이에 남겨두고 신속하게 구원하러 나섰다.