§4.43.1καὶ Βάττος μὲν ὁ ἕτερος τῶν στρατηγῶν (δύο γὰρ ἦσαν ἐν τῇ μάχῃ οἱ παρόντες) λαβὼν λόχον ἦλθεν ἐπὶ τὴν Σολύγειαν κώμην φυλάξων ἀτείχιστον οὖσαν, Λυκόφρων δὲ τοῖς ἄλλοις ξυνέβαλεν.
そして将軍たちの一人であるバトスは（戦場にいたのは二人であったが）、一中隊を率いて、城壁のない無防備な状態であったソリュゲイアの村を警備するために向かい、リュコフロンは残りの軍勢を率いて交戦した。
§4.43.2καὶ πρῶτα μὲν τῷ δεξιῷ κέρᾳ τῶν Ἀθηναίων εὐθὺς ἀποβεβηκότι πρὸ τῆς Χερσονήσου οἱ Κορίνθιοι ἐπέκειντο, ἔπειτα δὲ καὶ τῷ ἄλλῳ στρατεύματι.
そしてまず最初に、コリントス人は、ヘルソネソスの前面に上陸したばかりのアテナイ軍の右翼に対して激しく襲いかかり、次いで残りの軍勢に対しても攻撃を加えた。
καὶ ἦν ἡ μάχη καρτερὰ καὶ ἐν χερσὶ πᾶσα.
そして戦いは激しく、そのすべてが白兵戦であった。
§4.43.3καὶ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας τῶν Ἀθηναίων καὶ Καρυστίων (οὗτοι γὰρ παρατεταγμένοι ἦσαν ἔσχατοι) ἐδέξαντό τε τοὺς Κορινθίους καὶ ἐώσαντο μόλις·
そして、アテナイ人とカリュストス人（彼らが一番端に配置されていたからである）の右翼は、コリントス人を迎え撃ち、かろうじて押し返した。
οἱ δὲ ὑποχωρήσαντες πρὸς αἱμασιάν (ἦν γὰρ τὸ χωρίον πρόσαντες πᾶν) βάλλοντες τοῖς λίθοις καθύπερθεν ὄντες καὶ παιανίσαντες ἐπῇσαν αὖθις, δεξαμένων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἐν χερσὶν ἦν πάλιν ἡ μάχη.
しかし、コリントス人は石垣のところまで退却すると（その土地はすべて上り坂であったからである）、上方に位置しながら石を投げ、戦歌を歌って再び攻め寄せた。 アテナイ人がこれを迎え撃つと、戦いは再び白兵戦となった。
§4.43.4λόχος δέ τις τῶν Κορινθίων ἐπιβοηθήσας τῷ εὐωνύμῳ κέρᾳ ἑαυτῶν ἔτρεψε τῶν Ἀθηναίων τὸ δεξιὸν κέρας καὶ ἐπεδίωξεν ἐς τὴν θάλασσαν·
しかし、コリントス人のある中隊が自分たちの左翼を救援すると、アテナイ軍の右翼を敗走させ、海へと追い詰めた。
πάλιν δὲ ἀπὸ τῶν νεῶν ἀνέστρεψαν οἵ τε Ἀθηναῖοι καὶ οἱ Καρύστιοι.
だが、アテナイ人とカリュストス人は船のところから再び反転した。
§4.43.5τὸ δὲ ἄλλο στρατόπεδον ἀμφοτέρωθεν ἐμάχετο ξυνεχῶς, μάλιστα δὲ τὸ δεξιὸν κέρας τῶν Κορινθίων, ἐφ’ ᾧ ὁ Λυκόφρων ὢν κατὰ τὸ εὐώνυμον τῶν Ἀθηναίων ἠμύνετο·
一方、残りの軍勢は双方とも絶え間なく戦っていたが、とりわけ激しかったのはコリントス軍の右翼であり、そこに位置していたリュコフロンが、アテナイ軍の左翼に対して防戦に当たっていた。
ἤλπιζον γὰρ αὐτοὺς ἐπὶ τὴν Σολύγειαν κώμην πειράσειν.
というのも、彼らはアテナイ軍がソリュゲイアの村に対して攻撃を試みるであろうと予期していたからである。